Lucas 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 परमेश्वरसे ङन्ना गुङरी लबा गेला बारेरी ल्हानान म्हिगदेसे भ्रिबारी छ्याइबा मुला।
1 Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
2 ङाच्छाहेन्सेन येशूसे लबा गेदेन लोप्बा ताम म्राङ्बा म्हिगदेसे ङन्दा थेःना लजी।
2 conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,
3 थेतबासेलमा माननीय थियोफिलस, ङाइएनोन ङाच्छाहेन्सेन जम्मान ताम म्हाइसी घोबासे लमा ह्राङला लागिरी मेलोसेन भ्रिमा ज्यबा तला भिसी म्हन्जी।
3 igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,
4 तिग्दा भिसम ह्राङदा पाङ्बा तामगदेरी सत्य ताम घोगै भिसी ङाइ चु ह्राङला लागिरी भ्रिबा हिन्ना।
4 para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.
5 यहूदिया य्हुल्साला हेरोद ग्लेला धुइरी अबिया भिबा समूहरी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा जकरिया भिबा म्हि मुबा। थेला म्रिङ एलीशिबाएनोन परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा हारूनना वंशरी न्हबा मुबा।
5 Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.
6 परमेश्वरसे कुल्बा जम्मान ताम ङ्यान्बासे लमा थे न्हीनोन परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा म्हि मुबा।
6 Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.
7 तर एलीशिबाग्याम कोला आतबासे लमा थे न्हीला कोलागदे आरेबा मुबा। थे न्हीला दिङएनोन निसी जिन्बा मुबा।
7 E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.
8 तिरेकुनु जकरिया ह्राङला समूहला पालोरी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबान मुबा।
8 Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno, coube-lhe por sorte,
9 परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा समूहला ठिम अन्छार चिट्ठा युमा, परमप्रभुला मन्दिर न्हङरी वाङ्सी धूप म्राबा गे जकरियाला मिनरी थोन्जी।
9 segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso;
10 परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी धूप म्राबा धुइरी म्हिला हुल मङग्यार प्रार्थना लसी चिबा मुबा।
10 e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando.
11 धूप म्राबान लबा धुइरी जकरियासे धूप म्राबा ग्लाला दाहिनेपट्टि स्वर्गदूत खसी राप्सी चिबा म्राङ्जी।
11 E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.
12 स्वर्गदूतदा म्राङ्सी जकरिया आत्तेब तसी लोङ्जी।
12 Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.
13 तर स्वर्गदूतसे थेदा “थालोङ्गो जकरिया, तिग्दा भिसम परमेश्वरसे एला प्रार्थना सान्बा मुला। दाहेन्से एला म्रिङ एलीशिबासे झा गिक न्हला। एसे थेला मिन यूहन्ना थान्गो।
13 Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.
14 थे न्हबा धुइरी ए ल्हानान ताङ्ला, ओच्छे स्य्हान्दो ल्हानान म्हिगदेएनोन ताङ्ला।
14 Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.
15 तिग्दा भिसम थे परमप्रभुला ङाच्छापट्टि घ्रेन म्हि दोला। ओच्छे थेसे अङगुरला निङगुदेन खजिबै अर्गु ङ्य्होइबा स्हे आथुङ्। थे आमाला फोरी खमाहेन्सेन परमेश्वरला आत्मा थेदेन छ्याम तला।
15 Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.
16 थेसे ल्हानान इस्राएलीगदेदा परमप्रभु परमेश्वरला ग्यामरी दोःसी भला।
16 E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
17 आबागदेला सेम कोलागदेपट्टि तना लबारी ओच्छे परमेश्वरसे कुल्बा ताम आङ्यान्बागदेदा परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा म्हिगदे ह्रङ्बा स्होसी प्रभुला ग्याम च्यासी चिबा य्हुल स्होबाला लागिरी थे प्रभुला ङाच्छा एलियाला आत्मादेन शक्तिरी भ्रला।
17 E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.
18 जमाहेन्से जकरियासे स्वर्गदूतदा “ङाइ चु ताम खाह्रङ् लसी विश्वास लसे? तिग्दा भिसम ङा खेप्बा दोसी जिन्जी ओच्छे ङाला म्रिङलाएनोन दिङ निसी जिन्बा मुला” भिसी भिमा,
18 Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.
19 स्वर्गदूतसे जकरियादा “ङा परमेश्वरला ङाच्छा राप्सी चिबा गब्रिएल हिन्ना। ङादा परमेश्वरसे एदेन छ्याम ताम लबारी ओच्छे चु ज्यबा समाचार पाङ्बारी पुइखबा हिन्ना।
19 Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.
20 एसे ङाइ पाङ्बा ताम विश्वास आलबासे लमा चु ताम पूरा आततेधोना एसे ताम पाङ्आखम। तर चु ताम ततोःबा धुइरी तनोन तला” भिसी भिजी।धूप म्राबा ग्ला|src="lb00263c.tif" size="col" ref="१:११"
20 Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.
21 जकरिया परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी घइना चिबासे लमा मङग्यार जकरियादा भ्रान्सी चिबा म्हिगदेदा सुर्दा तजी।
21 O povo estava esperando a Zacarias e admirava-se de que tanto se demorasse no santuário.
22 थे परमेश्वरला मन्दिर न्हङग्याम मङग्यार थोन्सी खमा थेसे तिगै ताम पाङ्आखम्नी। थेतबासेलमा मङग्यार मुबा म्हिगदेसे थेसे तिगै म्राङ्जीनम भिसी म्हन्जी। जकरियासे थे म्हिगदेदा या लिप्बान ताम लबारी छ्याइजी। ओच्छे थे ताम पाङ्आखम्बाला आखम्बान तजी।
22 Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.
23 परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी पूजा लतोःबा ह्राङला पालो जिन्माहेन्से जकरिया दिमरी निजी।
23 Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.
24 तिगै धिन लिच्छा थेला म्रिङ एलीशिबा न्हसेला तजी। जमाहेन्से एलीशिबा ला ङाधोना दिम ख्लासी खानङएनोन आनिनी।
24 Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
25 ओच्छे थेसे “दाहेन्से खालैसे ङादा हेला थालगै भिसी परमेश्वरसे ङादा दया लसी चु लबा हिन्ना” भिसी भिजी।
25 Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.
26 — ausente —
26 No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27 — ausente —
27 a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.
28 जमाहेन्से स्वर्गदूत थे कन्याकेटी मुबा ग्लारी निसी, “लास्सो माइ, एदा परमेश्वरसे ल्हानान दयामाया लबा मुला। थेतबासेलमा एदेन छ्याम परमप्रभु मुला” भिसी भिजी।
28 E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.
29 स्वर्गदूतला ताम थेःसी मरियम उदेक तजी। ओच्छे “आहिन, चु तिग भिबा?” भिसी सेमरी म्हन्जी।
29 Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
30 तर स्वर्गदूतसे थेदा “थालोङ्गो मरियम, तिग्दा भिसम परमेश्वरसे एदा ल्हानान मोलम पिन्बा मुला।
30 Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
31 दाहेन्से ए न्हसेला तला ओच्छे एसे झा गिक न्हला। एसे थेला मिन येशू थान्गो।
31 Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
32 थे घ्रेन म्हि दोला ओच्छे थेदा जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वरला झा भिला। परमप्रभु परमेश्वरसे थेदा दाऊदला य्हुल्सारी शासन लबारी ग्ले स्होला।
32 Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;
33 थेसे सदनना लागिरी याकूबला वंशथोरी शासन लला। ओच्छे थेला शासन खाइमै आजिन” भिसी भिजी।
33 ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
34 स्वर्गदूतला चुह्रङ्बा ताम थेःसी मरियमसे “चु खाह्रङ् लसी तला? तिग्दा भिसम ङाइ ब्याह लबान आरे” भिसी भिजी।
34 Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?
35 स्वर्गदूतसे मरियमदा “एथोरी परमेश्वरला आत्मा फेप्खला। ओच्छे एसे जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वरला आत्माला शक्तिसे कोला न्हला। थेतबासेलमा थे कोलादा परमेश्वरला झा भिला।
35 Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
36 च्यागो, एला ह्राङला म्हि एलीशिबादाएनोन दिङ निबासे लमा कोला आन्ह भिसी भिमुबा। तर दान्दे थे न्हसेला तबा ला ढु तबा मुला।
36 E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.
37 थेतबासेलमा परमेश्वरसे लआखम्बा गे तिगै आरे” भिसी मरियमदा जोहाब पिन्जी।
37 Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.
38 ओच्छे मरियमसे स्वर्गदूतदा “ङा परमेश्वरदा तेन्बा म्हि हिन्ना, ङादा ह्राङसे भिबा ह्रङ्नोन तगै” भिसी भिमाहेन्से स्वर्गदूत निजी।
38 Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.
39 तिगै धिन लिच्छा मरियम योना योना लसी यहूदिया अञ्चलला गङपट्टिला नाम्सा गिकरी निजी।
39 Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
40 ओच्छे जकरियाला दिमरी वाङ्सी एलीशिबादा “लास्सो फ्याफुल्ला” भिजी।
40 entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
41 मरियमसे लास्सो फ्याफुल्ला भिबा एलीशिबासे थेःमाहेन्से एलीशिबाला फोरी मुबा कोला भोल्जी। ओच्छे एलीशिबाथोरी परमेश्वरला आत्मा फेप्खजी।
41 Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.
42 जमाहेन्से एलीशिबासे घ्रेन काइ लसी, “म्रिङम्हेमेगदे न्हङरी ए परमेश्वरग्याम मोलम याङ्बा म्हि हिन्ना। ओच्छे एला फोरी मुबा कोलादाएनोन ल्हानान मोलम पिन्बा मुला।
42 E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!
43 खाल्ला दयासे लमा ङा ह्रङ्बाला दिमरी ङाला प्रभुला आमा खजी?
43 E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?
44 च्यागो, एसे लास्सो फ्याफुल्ला भिबा ङाइ थेःमैछ्याम ङाला फोरी मुबा कोला ताङ्सी भोल्जी।
44 Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.
45 परमप्रभुसे सुङ्बा ताम पूरा तला भिसी विश्वास लबासे लमा एसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्बा मुला।” भिसी भिजी।
45 Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.
46 ओच्छे मरियमसे चुह्रङ् भिसी व्हाइ गोबारी छ्याइजी,
46 Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
47 ङादा थार्बा पिन्बा परमेश्वरदेन छ्याम ङा सेमहेन्सेन ताङ्बा मुला।
47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
48 तिग्दा भिसम परमेश्वरदा तेन्बा ङा ह्रङ्बा जजा म्हिदाएनोन वास्ता लबा मुला।
48 porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,
49 तिग्दा भिसम जम्मान भन्दा घ्रेन परमप्रभु परमेश्वरसे ङाला लागिरी घ्रेन गे लसी पिन्बा मुला।
49 porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.
50 परमेश्वरदा मान लबा म्हिगदेदा परमेश्वरसे जुकजुकधोनान दया लला।
50 A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
51 ओच्छे सेमरी ङा ह्रङ्बा खालै आरे भिसी भ्रबा म्हिगदेदा परमेश्वरसे ह्राङला शक्तिसे ससा बङबङ तना लबा मुला।
51 Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.
52 शासन लबा म्हिगदेदा परमेश्वरसे थेला ग्लाग्याम तेःबा मुला।
52 Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.
53 ओच्छे फोख्रेन्बागदेदा परमेश्वरसे सदन ज्यबा ज्यबा स्हे पिन्सी म्रेन्ना लबा मुला।
53 Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
54 परमेश्वरसे ह्राङसे लबा दया ढन्सी ह्राङदा तेन्बा इस्राएलीगदेदा ह्रो लबा मुला।
54 Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia
55 ओच्छे य्हाङला आखे म्हेमेदा सुङ्बा ह्रङ् अब्राहामदेन थेला सन्तानगदेदा जुकजुकधोनाला लागिरी दया लबा मुला।”
55 a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.
56 मरियम ला सोमधोना एलीशिबादेन छ्यामनोन चिसी ह्राङला दिमरी निजी।
56 Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.
57 ओच्छे एलीशिबासे कोला न्हबा धुइ तसी थेसे झा न्हजी।
57 A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.
58 जमाहेन्से परमप्रभु परमेश्वरसे एलीशिबादा दया लबा मुला भिबा थेःसी थेला ह्राङला म्हिदेन खिम्जेमगदे ल्हानान ताङ्जी।
58 Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.
59 कोला न्हसी भ्रेःरे तमाहेन्से थेनीगदे थे कोलाला खतना लबारी खजी। ओच्छे थेनीगदेसे थे कोलाला मिन थेला आबाला ह्रङ्बान जकरिया थान्बारी छ्याइजी,
59 Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
60 तर थेला आमासे “आहिन, थेला मिन यूहन्ना थान्तोःला” भिसी भिमा,
60 De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.
61 थेनीगदेसे “थेह्रङ्बा मिन एला ह्राङला म्हि न्हङरी खालैला आरे” भिसी भिजी।
61 Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.
62 जमाहेन्से थेनीगदेसे थेला आबादा झाला मिन तिग थान्बा भिसी या लिप्सी ङ्योइमा,
62 E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.
63 जकरियासे पाटी गिक ह्रीसी थे पाटीरी थेला मिन यूहन्ना हिन्ना भिसी भ्रिजी। चुह्रङ्बा म्राङ्सी थेनीगदे जम्मान उदेक तजी।
63 Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.
64 थेनोन धुइरी जकरियासे ताम पाङ्बारी छ्याइजी। ओच्छे थेसे परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्जी।
64 Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.
65 चुह्रङ् तबा म्राङ्सी थेला खिम्जेमगदे जम्मान उदेक तसी लोङ्बा खजी। ओच्छे यहूदियाला गङरीक्यारला नाम्सा नाङनोन चु ताम थेःजी।
65 Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas estas coisas.
66 चु ताम थेःबा जति जम्मासेन “लिच्छा चु कोला खाह्रङ्बा तला” भिसी ह्राङ ह्राङला सेमरी म्हन्जी। तिग्दा भिसम थे कोलादेन छ्याम परमेश्वर मुबा।
66 Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
67 यूहन्नाला आबा जकरियाथोरी परमेश्वरला आत्मा फेप्खजी। ओच्छे परमेश्वरला आत्मासे कुल्बा ह्रङ्नोन थेसे पाङ्बारी छ्याइजी।
67 Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:
68 “इस्राएलीगदेला परमप्रभु परमेश्वरला जयजयकार तगै
68 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,
69 परमेश्वरसे थेदा तेन्बा दाऊदला वंशरी
69 e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,
70 — ausente —
70 como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,
71 — ausente —
71 para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;
72 ओच्छे परमेश्वरसे य्हाङला आखे म्हेमेदेन छ्याम लबा ह्राङला कबुल ढन्सी
72 para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança
73 थे कबुल परमेश्वरसे य्हाङला म्हेमे अब्राहामदेन छ्याम लबा मुबा।
73 e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,
74 — ausente —
74 de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,
75 — ausente —
75 em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.
76 ङाला झा,
76 Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,
77 ओच्छे पापला दोष मेटब तमाहेन्से थार्बा याङ्ला भिसी एसे परमेश्वरला म्हिगदेदा लोप्ला।
77 para dar ao seu povo conhecimento da salvação, no redimi-lo dos seus pecados,
78 तिग्दा भिसम य्हाङला परमेश्वर दया लबा परमेश्वर हिन्ना।
78 graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,
79 परमेश्वरसे धोपधोपरी भ्रबादेन सिला भिसी लोङ्बा म्हिगदेदा य्हाल पिन्ना।
79 para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
80 यूहन्ना परमेश्वरला आत्माग्याम ज्ञान बुद्धि याङ्बान घ्रेन तबान निजी। ओच्छे इस्राएलीगदेला गुङरी परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लबा धुइ आततेधोना यूहन्ना तोङतोङबा ग्लारी चिजी।
80 O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.