Lucas 17
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, म्हिदा पापरी फसब लबा तामगदे मी खनोन खमुला। तर स्य्हान्दोदा पापरी फसब लबा म्हिसे चा परमेश्वरग्याम सजाय याङ्ला।
1 Jesus disse também a seus discípulos: É impossível que não haja escândalos, mas ai daquele por quem eles vêm!
2 जुन म्हिसे चु कोलागदेदा पाप लपुङ्ला थेह्रङ्बा म्हिदा पाप लपुङ्बा भन्दा खारेरी ह्रान्दा च्योसी समुन्द्ररी भ्याङ्बान ज्यबा तला।
2 Melhor lhe seria que se lhe atasse em volta do pescoço uma pedra de moinho e que fosse lançado ao mar, do que levar para o mal a um só destes pequeninos. Tomai cuidado de vós mesmos.
3 थेतबासेलमा ह्राङला लागिरी होशियार तसी चिउ! एला आलेसे पाप लजी भिसम थेदा बङ्गो। ओच्छे थेसे ङाइ लबा पाप ख्लाला भिजी भिसम थेदा माफ लउ।
3 Se teu irmão pecar, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe.
4 एला आलेसे एला बिरोधरी धिनना निसरेमधोना पाप लसैनोन निसरेमधोनान थेसे ङाइ लबा पाप ख्लाला भिजी भिसम थेदा माफ लउ।”
4 Se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia vier procurar-te, dizendo: Estou arrependido, perdoar-lhe-ás.
5 जमाहेन्से प्रभुला मुल चेलागदेसे प्रभुदा “प्रभु, ङन्ना विश्वास ल्हेना लसी पिन्गो” भिसी भिजी।
5 Os apóstolos disseram ao Senhor: Aumenta-nos a fé!
6 प्रभुसे थेनीगदेदा “एनीगदेदेन छ्याम पच्छैला ब्लु गिक तेःबा जे विश्वास मुजी भिसम चु किम्बुला दोङदा ‘ए प्योक्सी समुन्द्ररी निउ’ भिजी भिसम थे एनीगदेसे भिबा ह्रङ्नोन तला।
6 Disse o Senhor: Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar, e ela vos obedecerá.
7 “एनीगदे न्हङरी खालैला नोकर बु मोइसी तसै ग्यु छसी तसै दिमरी खमा, एनीगदेसे थेदा ‘चबा थुङ्बा लउ’ भिसी खाइमै भिला? आभि।
7 Qual de vós, tendo um servo ocupado em lavrar ou em guardar o gado, quando voltar do campo lhe dirá: Vem depressa sentar-te à mesa?
8 बरु एनीगदेसे थेदा ‘निउ, ङाला लागिरी चबा थुङ्बा तयार लउ, ङाइ चसी आजिन्तेधोना ङादा क्योङ्सी चिउ, ओच्छे ए चउ’ भिसी भिला।
8 E não lhe dirá ao contrário: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto como e bebo, e depois disto comerás e beberás tu?
9 ह्राङसे कुल्बा अन्छार गे लबा थे नोकरदा एसे खाइमै धन्यवाद पिन्ना? आपिन।
9 E se o servo tiver feito tudo o que lhe ordenara, porventura fica-lhe o senhor devendo alguma obrigação?
10 थेह्रङ् लसीन एनीगदेदा कुल्बा जम्मान गे लसी जिन्माहेन्से ‘ङनी मी गे आखेल्बा नोकर हिन्ना। तिग्दा भिसम ङन्से लतोःबा गे जे लबा हिन्ना’ भिसी भिउ।”
10 Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei: Somos servos como quaisquer outros; fizemos o que devíamos fazer.
11 येशू यरूशलेम भिबा शहररी फेप्बा धुइरी सामरियादेन गालील अञ्चलग्याम तबान फेप्जी।
11 Sempre em caminho para Jerusalém, Jesus passava pelos confins da Samaria e da Galiléia.
12 येशू नाम्सा गिकरी वाङ्बारी छ्याइबा धुइरी कोरे खबा म्हि च्युइदा स्याप्जी। थे कोरे खबा म्हिगदे जजाकी क्याथाङनोन राप्सी,
12 Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:
13 “येशू गुरु, ङन्दा दया लउ” भिसी क्रिङ्जी।
13 Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!
14 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हि मुबा ग्लारी निसी ह्राङदा उन्गो” भिसी सुङ्जी। ओच्छे थेनीगदे निना निनान ग्यामरीन खम्जी।
14 Jesus viu-os e disse-lhes: Ide, mostrai-vos ao sacerdote. E quando eles iam andando, ficaram curados.
15 थेनीगदे न्हङला गिकसे ह्राङ खम्बा था याङ्सी परमेश्वरदा जयजयकार लबान दोःसी खजी।
15 Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.
16 ओच्छे थे म्हिसे येशूदा धन्यवाद पिन्सी येशूला स्य्हापरी फ्या लजी। थे म्हि चा सामरी य्हुलला मुबा।
16 Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.
17 जमाहेन्से येशूसे “कोरेग्याम खम्बा म्हि च्युइ न्हङरी चु गिक जेन हिन्ना? स्य्हान्दो म्हि कु चा खानङ निजी?
17 Jesus lhe disse: Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?
18 परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्बारी चु सामरी बाहेक स्य्हान्दो खालै आतनी?” भिसी सुङ्जी।
18 Não se achou senão este estrangeiro que voltasse para agradecer a Deus?!
19 जमाहेन्से येशूसे थे सामरी य्हुलला म्हिदा “दाहेन्से ए रेःसी निउ, एला विश्वाससे लमा एला कोरे म्हाबा मुला” भिसी सुङ्जी।
19 E acrescentou: Levanta-te e vai, tua fé te salvou.
20 फरिसीगदेसे परमेश्वरला य्हुल्सा खाइमा खला भिसी ङ्योइमा, येशूसे थेनीगदेदा “परमेश्वरला य्हुल्सा म्राङ्ना लसी आख।
20 Os fariseus perguntaram um dia a Jesus quando viria o Reino de Deus. Respondeu-lhes: O Reino de Deus não virá de um modo ostensivo.
21 खालै म्हिसे परमेश्वरला य्हुल्सा चुरी मुला, थेरी मुला भिसी भिदेमा एनीगदेसे आम्राङ्। तिग्दा भिसम परमेश्वरला य्हुल्सा एनीगदेला गुङरीन मुला” भिसी सुङ्जी।
21 Nem se dirá: Ei-lo aqui; ou: Ei-lo ali. Pois o Reino de Deus já está no meio de vós.
22 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे तिरेकुनु परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा च्याबा सेम लला, तसैनोन एनीगदेसे आम्राङ्।
22 Mais tarde ele explicou aos discípulos: Virão dias em que desejareis ver um só dia o Filho do Homem, e não o vereis.
23 म्हिगदेसे एनीगदेदा थे थेरी मुला, चुरी मुला भिसी भिला, जमा धुइरी एनीगदे थानिउ ओच्छे थेनीगदेला लिच्छा थाभ्रउ।
23 Então vos dirão: Ei-lo aqui; e: Ei-lo ali. Não deveis sair nem os seguir.
24 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हि तिप्लीङ खबा धुइरी मुला कुनी गिकग्याम अर्गु कुनीधोना य्हाल तबा ह्रङ् तला।
24 Pois como o relâmpago, reluzindo numa extremidade do céu, brilha até a outra, assim será com o Filho do Homem no seu dia.
25 तर ङाच्छा थेसे ल्हानान दुखदेन म्हिगदेसे लबा बिरोध नातोःबा मुला।
25 É necessário, porém, que primeiro ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.
26 “ओन्मा नोआला धुइरी तबा ह्रङ्नोन परमेश्वरसे पुइखबा म्हि दोःसी खबा धुइरीनोन तला।
26 Como ocorreu nos dias de Noé, acontecerá do mesmo modo nos dias do Filho do Homem.
27 नोआ पानी जहाजरी वाङ्बा धिनकुनुधोना म्हिगदे चबा थुङ्बादेन ब्याह लबान मुबा। थेनोन धुइरी नामदेन भाल बाढी खसी जम्मान नाश लजी।
27 Comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Veio o dilúvio e matou a todos.
28 “थेह्रङ् लसीन लोतला धुइरीनोन कोइ म्हिगदे चबा थुङ्बा, कोइ म्हिगदे ग्लुबा चूङ्बा, कोइ सूबा ओच्छे कोइ म्हिगदे दिम स्होबान मुबा।
28 Também do mesmo modo como aconteceu nos dias de Lot. Os homens festejavam, compravam e vendiam, plantavam e edificavam.
29 लोत सदोमग्याम थोन्माकुनुन मुग्याम मेदेन बारूद ताइसी जम्मान नाश लजी।
29 No dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou todos eles.
30 “परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खबा धुइरीनोन थेह्रङ्नोन तला।
30 Assim será no dia em que se manifestar o Filho do Homem.
31 थे धुइरी तलाथोरी मुबा म्हिगदे ह्राङला सामान किन्बारी मार फाप्सी दिम न्हङरी थावाङ्गो, ओच्छे बुरी मुबागदेएनोन दिमरी दोःसी थानिउ।
31 Naquele dia, quem estiver no terraço e tiver os seus bens em casa não desça para os tirar; da mesma forma, quem estiver no campo não torne atrás.
32 थेह्रङ् लसीन एनीगदेसे लोतला म्रिङदा तबा ताम ढन्गो।
32 Lembrai-vos da mulher de Lot.
33 तिग्दा भिसम जुन म्हिसे ह्राङला ज्यान जोगब लबारी म्हाइला थे म्हिसे जुकजुकधोनाला जुनी आयाङ्। तर ङाला लागिरी ज्याननोन पिन्खम्बा म्हिसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला।
33 Todo o que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á; mas todo o que a perder, encontrá-la-á.
34 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, म्हुनङ ग्ला गिकरीन म्हेर्सी चिबा म्हि न्ही न्हङरी गिकदा भोर्ला गिकदा थेरीन ख्लाला।
34 Digo-vos que naquela noite dois estarão numa cama: um será tomado e o outro será deixado;
35 ओच्छे ह्रान्दारी ब्रा स्याङ्सी चिबा म्रिङम्हेमे न्ही न्हङरी गिकदा भोर्ला गिकदा थेरी ख्लाला।
35 duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.
36 थेह्रङ् लसीन बुरी मुबा म्हि न्ही न्हङरी गिकदा भोर्ला, गिकदा ख्लाला।”
36 Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado.
37 जमाहेन्से चेलागदेसे येशूदा “खानङ प्रभु?” भिसी ङ्योइमा, येशूसे थेनीगदेदा “जुन ग्लारी सिबा जन्तु मुला थेरी गिद्धागदे पोप तमुला” भिसी सुङ्जी।
37 Perguntaram-lhe os discípulos: Onde será isto, Senhor? Respondeu-lhes: Onde estiver o cadáver, ali se reunirão também as águias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.