Lucas 15
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 तिरेकुनु तिरो दुइबा म्हिगदेदेन पापीगदे जम्मान येशूला बचन ङ्यान्बारी थेला ङामरी खजी।
1 Cobradores de impostos e outros pecadores vinham ouvir Jesus ensinar.
2 चु म्राङ्सी फरिसीदेन यहूदी धर्मगुरुगदेसे “चु म्हि मी पापीगदेदेन छ्याम ढिक्सी थेनीगदेदेन छ्यामनोन चिसी चबा थुङ्बा लबा चीम” भिसी येशूला तामगन लबारी छ्याइजी।
2 Os fariseus e mestres da lei o criticavam, dizendo: “Ele se reúne com pecadores e até come com eles!”.
3 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा उखान गिक सुङ्जी,
3 Então Jesus lhes contou esta parábola:
4 “एनीगदे खालै म्हिला ग्यार्जा गिक ग्यु न्हङरी गिक म्हाजी भिसम थेसे बोगल ब्लिसे च्युक कु ग्युगदेदा ख्लासी थे म्हाबा ग्यु आस्याप्तेधोना आम्हाइ? म्हाइला।
4 “Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se perder, o que acham que ele fará? Não deixará as outras noventa e nove no pasto e buscará a perdida até encontrá-la?
5 थे ग्यु स्याप्माहेन्से ताङ्सी ताङ्सी थेसे बमरी पुइसी दिमरी भला।
5 E, quando a encontrar, ele a carregará alegremente nos ombros e a levará para casa.
6 ओच्छे ह्राङला ह्रोगदेदेन खिम्जेमगदेदा ङ्योइसी एनीगदेएनोन ङा ह्रङ् लसी ताङ्गो। तिग्दा भिसम ‘ङाइ ङाला म्हाबा ग्यु स्याप्जी’ भिसी भिला।
6 Quando chegar, reunirá os amigos e vizinhos e dirá: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha perdida!’.
7 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुह्रङ् लसीन ह्राङला पाप आख्लाना ङनी परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा दोसी ह्राङला पाप ख्लाआतोःबा बोगल ब्लिसे च्युक कु म्हिगदेला लागिरी भन्दा ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःबा म्हि गिकला लागिरी स्वर्गरी मुबागदे ल्हानान ताङ्ला।
7 Da mesma forma, há mais alegria no céu por causa do pecador perdido que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam se arrepender.”
8 दोःसी येशूसे उखान गिकग्याम चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “खालै म्रिङम्हेमे गिकदेन छ्याम म्हुइला गोर च्युइ डबल मुबा। थे डबल च्युइ न्हङरी डबल गिक म्हाजी भिसम थेसे थे डबल आस्याप्तेधोना नाङसल म्रासी दिम साङसिङ लसी आम्हाइ? म्हाइला।
8 “Ou suponhamos que uma mulher tenha dez moedas de prata e perca uma. Acaso não acenderá uma lâmpada, varrerá a casa inteira e procurará com cuidado até encontrá-la?
9 ओच्छे थे म्हाबा डबल स्याप्माहेन्से थेसे ह्राङला ह्रोगदेदेन खिम्जेमगदेदा ङ्योइसी ‘एनीगदेएनोन ङा ह्रङ् लसी ताङ्गो। तिग्दा भिसम ङाइ ङाला म्हाबा डबल याङ्जी’ भिसी भिला।
9 E, quando a encontrar, reunirá as amigas e vizinhas e dirá: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida!’.
10 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, थेह्रङ् लसीन खालै म्हिसे ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःजी भिसम थे पापी गिकला लागिरी परमेश्वरला दूतगदे परमेश्वरदेन छ्यामनोन ताङ्ला।”
10 Da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus quando um único pecador se arrepende”.
11 दोःसी येशूसे उखान गिक सुङ्जी, “च्यागो, म्हि गिकला झा न्ही मुबा।
11 Jesus continuou: “Um homem tinha dois filhos.
12 थेला झा च्याङ्बासे चा आबादा ‘ङाला अंश भउ आबा’ भिसी भिजी। जमाहेन्से थेसे ह्राङला सम्पत्ति झा न्हीदान भो लसी पिन्जी।
12 O filho mais jovem disse ao pai: ‘Quero a minha parte da herança’, e o pai dividiu seus bens entre os filhos.
13 “तिगै धिन लिच्छा थे म्हिला झा च्याङ्बा ह्राङला जम्मान सम्पत्ति भोर्सी अर्गु य्हुल्सारी निजी। थेसे थेरी मोजमजा लसी जम्मान सम्पत्ति जिन्ना लजी।
13 “Alguns dias depois, o filho mais jovem arrumou suas coisas e se mudou para uma terra distante, onde desperdiçou tudo que tinha por viver de forma desregrada.
14 थेला जम्मान धन सम्पत्ति जिन्बा धुइरीन थे य्हुल्सारी ल्हानान अनिकाल तजी, ओच्छे थेसे ल्हानान दुख याङ्जी।
14 Quando seu dinheiro acabou, uma grande fome se espalhou pela terra, e ele começou a passar necessidade.
15 जमाहेन्से थे, थे य्हुल्साला म्हि गिक मुबा ग्लारी गे म्हाइबारी निजी। थे म्हिसे थेदा ह्राङला ढ्वा छबारी पुइजी।
15 Convenceu um fazendeiro da região a empregá-lo, e esse homem o mandou a seus campos para cuidar dos porcos.
16 थेदा खालैसे चबा थुङ्बा आपिन्बासे लमा थेसे ढ्वला दाना चसीन ह्राङला फो म्रेन्ना लबारी म्हाइजी।
16 Embora quisesse saciar a fome com as vagens dadas aos porcos, ninguém lhe dava coisa alguma.
17 “जमाहेन्से थेसे ह्राङला दिम ढन्जी। ओच्छे चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी, ‘ङाला दिमरी ङाला आबाला नोकरगदेसे म्रेन्ना चसीनोन लेङ्बाधोना चबा स्हे मुला। तर ङा चा भिसम चुरी फोइथाननोन सिबारी छ्याइबा मुला।
17 “Quando finalmente caiu em si, disse: ‘Até os empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui, morrendo de fome.
18 दाहेन्से ङा आबा मुबा ग्लारी निसी, “आबा, ङाइ परमेश्वरदेन ह्राङला बिरोधरी पाप लजी।
18 Vou retornar à casa de meu pai e dizer: Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,
19 दाहेन्से ङा ह्राङला झा भिबाधोनाला आरे। तसैनोन ह्राङसे ङादा दया लसी ह्राङला नोकरगदे न्हङला गिक म्हन्सी थान्गो भितोःजी”’ भिसी म्हन्जी।
19 e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado’.
20 “जमाहेन्से थे आबा मुबा ग्लारी निजी। आबासे थेदा थारेङग्याम खबान लबा म्राङ्सी थेला सेमरी दया रेःजी। ओच्छे ताङ्सी झादा स्याप्बारी यार्बान निसी झादा हाप ख्वाइसी च्योक लजी।
20 “Então voltou para a casa de seu pai. Quando ele ainda estava longe, seu pai o viu. Cheio de compaixão, correu para o filho, o abraçou e o beijou.
21 ओच्छे झासे ‘आबा, ङाइ परमेश्वरदेन ह्राङला बिरोधरी पाप लबा मुला। ङा दाहेन्से ह्राङला झा भिबाधोनाला आरे’ भिसी भिजी।
21 O filho disse: ‘Pai, pequei contra o céu e contra o senhor, e não sou mais digno de ser chamado seu filho’.
22 तर आबासे ह्राङला नोकरगदेदा ङ्योइसी चुह्रङ् भिजी, ‘जम्मान भन्दा ज्यबा क्वान, च्यापदेन लखम योना भसी चुदा क्वान्सी पिन्गो।
22 “O pai, no entanto, disse aos servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa da casa e vistam nele. Coloquem-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés.
23 ओच्छे छोबा ह्रङ्बा बहर भसी साइगो। तिनी य्हाङसे भोज लइ।
23 Matem o novilho gordo. Faremos um banquete e celebraremos,
24 तिग्दा भिसम चु ङाला झा सिबा मुबा दान्दे सोबा मुला, थे म्हाबा मुबा तर दान्दे याङ्बा मुला।’ जमाहेन्से जम्मान ताङ्सी भोज चबारी छ्याइजी।
24 pois este meu filho estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!’. E começaram a festejar.
25 “थे धुइरी थेला थेबा झा बुरी मुबा। थे बुग्याम खबा धुइरी दिमला ङामरी धोखमा दिमरी व्हाइ गोबादेन स्य्हबान लबा थेःजी।
25 “Enquanto isso, o filho mais velho trabalhava no campo. Na volta para casa, ouviu música e dança,
26 जमाहेन्से थेसे नोकर गिकदा ङ्योइसी, ‘चुरी तिग लबा?’ भिसी ङ्योइमा,
26 e perguntou a um dos servos o que estava acontecendo.
27 नोकरसे थेदा ‘ह्राङला आले दोःसी दिमरी खबा मुला। चुह्रङ् लसी ह्राङला झा ज्यना लसी खबासे लमा आबासे जम्मान भन्दा छोबा बहर गिक साइबा मुला’ भिसी भिजी।
27 O servo respondeu: ‘Seu irmão voltou, e seu pai matou o novilho gordo, pois ele voltou são e salvo!’.
28 “चु ताम थेःसी थे बोमोसे दिम न्हङरी वाङ्बारी आम्हाइनी। थेतबासेलमा थेला आबा मङग्यार खसी थेदा व्हाम्बारी छ्याइजी।
28 “O irmão mais velho se irou e não quis entrar. O pai saiu e insistiu com o filho,
29 तर थेसे आबादा ‘च्यागो, ङाइ चुदे दिङधोना ह्राङला नोकरसे ह्रङ् लसी जम्मान गे लसी ह्राङसे कुल्बा जम्मान तामएनोन ङ्यान्जी। तसैनोन ङाला ह्रोगदेदेन छ्याम ढिक्सी चबा थुङ्बा लबारी ह्राङसे ङादा खाइमै रा गिकधोना पिन्जी?
29 mas ele respondeu: ‘Todos esses anos, tenho trabalhado como um escravo para o senhor e nunca me recusei a obedecer às suas ordens. E o senhor nunca me deu nem mesmo um cabrito para eu festejar com meus amigos.
30 तर तिनी ह्राङला धन सम्पत्ति बेश्यागदेदेन छ्याम भ्रसी जिन्ना लबा झा दोःसी खमा चा थेला लागिरी छोबा बहर साइबा?’ भिसी भिमा,
30 Mas, quando esse seu filho volta, depois de desperdiçar o seu dinheiro com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho!’.
31 आबासे थेदा ‘झा, ए मी सदन ङादेन छ्याम मुनोन मुला। ओच्छे ङादेन छ्याम मुबा जम्मान धन सम्पत्ति एलान हिन्ना।
31 “O pai lhe respondeu: ‘Meu filho, você está sempre comigo, e tudo que eu tenho é seu.
32 तिनी य्हाङसे ताङ्सी भोज लतोःबा धिन हिन्ना। तिग्दा भिसम एला आले सिबा मुबा दान्दे सोबा मुला, म्हाबा मुबा दान्दे याङ्बा मुला’ भिसी भिजी।”
32 Mas tínhamos de comemorar este dia feliz, pois seu irmão estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.