Lucas 15
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs AAI
1 तिरेकुनु तिरो दुइबा म्हिगदेदेन पापीगदे जम्मान येशूला बचन ङ्यान्बारी थेला ङामरी खजी।
1 Ana veya ta kabay o’onayah naatu sabuw kakafih Jesu ana tur nowaramih hiru’ay.
2 चु म्राङ्सी फरिसीदेन यहूदी धर्मगुरुगदेसे “चु म्हि मी पापीगदेदेन छ्याम ढिक्सी थेनीगदेदेन छ्यामनोन चिसी चबा थुङ्बा लबा चीम” भिसी येशूला तामगन लबारी छ्याइजी।
2 Baise Pharisee naatu Ofafar Bai’obaiyenayah yah so’ar higam hio, “Iti orot sabuw kakafih hai merar yi buwih bairi hima hi’aa tetomatom kwa’itih.”
3 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा उखान गिक सुङ्जी,
3 Basit Jesu oroubonamaim iuwih eo,
4 “एनीगदे खालै म्हिला ग्यार्जा गिक ग्यु न्हङरी गिक म्हाजी भिसम थेसे बोगल ब्लिसे च्युक कु ग्युगदेदा ख्लासी थे म्हाबा ग्यु आस्याप्तेधोना आम्हाइ? म्हाइला।
4 “O ta a bobaituw sheep etei 100 hitama’am, naatu ta’imon takakasiy boro mi’itube itasinaf? A bobaituw 99 boro raiyarayar yan dihamiyih hitama, naatu a sheep kakasiy boro itanunuwih itatita’uribo nuhi tafot.
5 थे ग्यु स्याप्माहेन्से ताङ्सी ताङ्सी थेसे बमरी पुइसी दिमरी भला।
5 Naatu itabaib ana veya boro itiyasisir gagamin maiyow, ita’abar itan.
6 ओच्छे ह्राङला ह्रोगदेदेन खिम्जेमगदेदा ङ्योइसी एनीगदेएनोन ङा ह्रङ् लसी ताङ्गो। तिग्दा भिसम ‘ङाइ ङाला म्हाबा ग्यु स्याप्जी’ भिसी भिला।
6 A bar taituwa, a ofonah etei ita’af ayuwih hai tur ita’owen, ‘Kwana bairit taniyasisir, anayabin ayu au sheep kakasiy i abaika.’
7 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुह्रङ् लसीन ह्राङला पाप आख्लाना ङनी परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा दोसी ह्राङला पाप ख्लाआतोःबा बोगल ब्लिसे च्युक कु म्हिगदेला लागिरी भन्दा ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःबा म्हि गिकला लागिरी स्वर्गरी मुबागदे ल्हानान ताङ्ला।
7 A tur ao’owen, ef i nati na’atube, orot ta’imon bowabow kakafinane dogor baikitabir ebaib isan maramaim i tibiyasisir gagamin maiyow, men sabuw 99 gewas hirouw kakafih auman tema’am na’atube’emih.
8 दोःसी येशूसे उखान गिकग्याम चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “खालै म्रिङम्हेमे गिकदेन छ्याम म्हुइला गोर च्युइ डबल मुबा। थे डबल च्युइ न्हङरी डबल गिक म्हाजी भिसम थेसे थे डबल आस्याप्तेधोना नाङसल म्रासी दिम साङसिङ लसी आम्हाइ? म्हाइला।
8 Itinin tabo iti na’atube, babin ana kabay ten kina ana fofonin yai inu’in one kina kasiy, naatu babin notanot men karam misir ramef ito’ab bar wanawanan yahib, huhun etei nuwet inan ana kabay tita’ur.
9 ओच्छे थे म्हाबा डबल स्याप्माहेन्से थेसे ह्राङला ह्रोगदेदेन खिम्जेमगदेदा ङ्योइसी ‘एनीगदेएनोन ङा ह्रङ् लसी ताङ्गो। तिग्दा भिसम ङाइ ङाला म्हाबा डबल याङ्जी’ भिसी भिला।
9 Naatu ana kabay baib ana veya ana ofonah naatu tain tuwan etei e’af ayuwih eo, ‘Kwanan bairit taniyasisir, anayabin au kabay kakasiy i abaika.’
10 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, थेह्रङ् लसीन खालै म्हिसे ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःजी भिसम थे पापी गिकला लागिरी परमेश्वरला दूतगदे परमेश्वरदेन छ्यामनोन ताङ्ला।”
10 Imih a tur ao’owen, ef i nati na’atube, God ana tounamatar maramaim orot ta’imon bowabow kakafin wairafin ana kakafihine dogor baikitabir baib isan boro yasisir gagamin na’in hinab.”
11 दोःसी येशूसे उखान गिक सुङ्जी, “च्यागो, म्हि गिकला झा न्ही मुबा।
11 Jesu iban maiye oroubon ta eo, “Ana veya ta orot natunatun rou’ab bairi hima’am.
12 थेला झा च्याङ्बासे चा आबादा ‘ङाला अंश भउ आबा’ भिसी भिजी। जमाहेन्से थेसे ह्राङला सम्पत्ति झा न्हीदान भो लसी पिन्जी।
12 Natun uf misir tamah isan eo, ‘Tamai ayu akokok au nowau sawar inakusib initu.’ Tamah misir sawar etei bai natunatun hairi isah ana fofonin kusib faramih.
13 “तिगै धिन लिच्छा थे म्हिला झा च्याङ्बा ह्राङला जम्मान सम्पत्ति भोर्सी अर्गु य्हुल्सारी निजी। थेसे थेरी मोजमजा लसी जम्मान सम्पत्ति जिन्ना लजी।
13 Naatu veya bai’ab na’atube sasawar ufunamaim kek uf ana sawar bobuna misir tafaram ta ef yok na’in imaim remor in. Naatu nati’imaim ma ana kabay etei asir isaroun kwanikwaniy sawar.
14 थेला जम्मान धन सम्पत्ति जिन्बा धुइरीन थे य्हुल्सारी ल्हानान अनिकाल तजी, ओच्छे थेसे ल्हानान दुख याङ्जी।
14 Ana kabay isaroun kwanikwaniy in sasawar ufunamaim, baimar kakafin nati tafaramamaim tit, kek busuruf aa morob.
15 जमाहेन्से थे, थे य्हुल्साला म्हि गिक मुबा ग्लारी गे म्हाइबारी निजी। थे म्हिसे थेदा ह्राङला ढ्वा छबारी पुइजी।
15 Naatu misir in nati’imaim tafaram matuwan orot ta biyan tit, naatu nati orot bai iyafar in for baibituw ana efanamaim tit ma for ituw. Orot natun kasikasiyin for hai dam ana efanamaim|alt="prodigal son in pig pen" src="cn01759B.tif" size="col" loc="Luk 15.15" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="15.15"
16 थेदा खालैसे चबा थुङ्बा आपिन्बासे लमा थेसे ढ्वला दाना चसीन ह्राङला फो म्रेन्ना लबारी म्हाइजी।
16 Aa morob kok kwanekwan for hai bay hi’aa turih taa, baise men yait ta abisa itin eaanimih.
17 “जमाहेन्से थेसे ह्राङला दिम ढन्जी। ओच्छे चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी, ‘ङाला दिमरी ङाला आबाला नोकरगदेसे म्रेन्ना चसीनोन लेङ्बाधोना चबा स्हे मुला। तर ङा चा भिसम चुरी फोइथाननोन सिबारी छ्याइबा मुला।
17 “Veya ta ma binotanot ana notamaim nuhin taseb eo, ‘Tamai ana bowayah moumurih na’in i aurih bay karam hi’aa hitom yah iw tema’am, baise ayu iti’imaim aa amomorob.
18 दाहेन्से ङा आबा मुबा ग्लारी निसी, “आबा, ङाइ परमेश्वरदेन ह्राङला बिरोधरी पाप लजी।
18 Gewasin ayu boro ana misir anan tamai biyan anatit ana tur ana’owen anao. Tamai ayu i bowabow kakafin maiyow asinaf God matanamaim, naatu o auman matamaim.
19 दाहेन्से ङा ह्राङला झा भिबाधोनाला आरे। तसैनोन ह्राङसे ङादा दया लसी ह्राङला नोकरगदे न्हङला गिक म्हन्सी थान्गो भितोःजी”’ भिसी म्हन्जी।
19 Isan imih ayu i men karam boro o natumih inabuwu maiye, baise a bowayah sabuw ibaiyanih isa tebowabow na’atube ayu isou inasinaf.’
20 “जमाहेन्से थे आबा मुबा ग्लारी निजी। आबासे थेदा थारेङग्याम खबान लबा म्राङ्सी थेला सेमरी दया रेःजी। ओच्छे ताङ्सी झादा स्याप्बारी यार्बान निसी झादा हाप ख्वाइसी च्योक लजी।
20 Iti na’atube eo, basit misir tamah isan matabir maiye remor na bar ariyan titit auman, tamah bat nuwanuw natun nan itin, dogoron wanawanan yababan awan karatan, nunuw in natun bai rouh mamay. Regah natun mamatabir ana merar yi ebaib|alt="father meeting returning son" src="CN01761B.TIF" size="col" loc="Luk 15.20" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="15.20-21"
21 ओच्छे झासे ‘आबा, ङाइ परमेश्वरदेन ह्राङला बिरोधरी पाप लबा मुला। ङा दाहेन्से ह्राङला झा भिबाधोनाला आरे’ भिसी भिजी।
21 Baise kek eo, ‘Tamai ayu i bowabow kakafin maiyow God isan asinaf kakaf na’atube o isa asinaf kakaf, isan imih ayu i men karam o natumih inabuwu.’
22 तर आबासे ह्राङला नोकरगदेदा ङ्योइसी चुह्रङ् भिजी, ‘जम्मान भन्दा ज्यबा क्वान, च्यापदेन लखम योना भसी चुदा क्वान्सी पिन्गो।
22 Baise regah ana bowayah iuwih eo, ‘Saise kwan faifuw boubun gewasin kwabai natu kwai’us, uman ring kwaiyoun naatu a baibiyon boubun kwabai kwana an kwaiyoun.
23 ओच्छे छोबा ह्रङ्बा बहर भसी साइगो। तिनी य्हाङसे भोज लइ।
23 Naatu for biyan kabinitut kwarab kwaitab tana’aan taniyasisir.
24 तिग्दा भिसम चु ङाला झा सिबा मुबा दान्दे सोबा मुला, थे म्हाबा मुबा तर दान्दे याङ्बा मुला।’ जमाहेन्से जम्मान ताङ्सी भोज चबारी छ्याइजी।
24 Anayabin ayu natu i morob na’atube ma’am, boun i yawas maiye, naatu kasiy na’atube ma’am boun i tatita’ur maiye.’ Naatu douduf hitaiy re.
25 “थे धुइरी थेला थेबा झा बुरी मुबा। थे बुग्याम खबा धुइरी दिमला ङामरी धोखमा दिमरी व्हाइ गोबादेन स्य्हबान लबा थेःजी।
25 Baise nati ana veya’amaim regah natun ain ma sheep kakaifen matabir na bar biyubin auman hiyasisir hibenaben douduf nidun nowar.
26 जमाहेन्से थेसे नोकर गिकदा ङ्योइसी, ‘चुरी तिग लबा?’ भिसी ङ्योइमा,
26 Naatu bowayah orot ta eaf na ibatiy, ‘Abisa emamatar?’
27 नोकरसे थेदा ‘ह्राङला आले दोःसी दिमरी खबा मुला। चुह्रङ् लसी ह्राङला झा ज्यना लसी खबासे लमा आबासे जम्मान भन्दा छोबा बहर गिक साइबा मुला’ भिसी भिजी।
27 Orot eo, ‘O tai matabir maiye na bar tit, imih tamat for biyan kabinitut rab abiyasisir, anayabin gewasinamaim matabir maiye na bar tamat biyan tit.’
28 “चु ताम थेःसी थे बोमोसे दिम न्हङरी वाङ्बारी आम्हाइनी। थेतबासेलमा थेला आबा मङग्यार खसी थेदा व्हाम्बारी छ्याइजी।
28 Basit orot ain yan so’ar kwanekwan, men kok boro bar wanawanan tarun. Naatu tamah tit natun ain eobaibinub runamih iu.
29 तर थेसे आबादा ‘च्यागो, ङाइ चुदे दिङधोना ह्राङला नोकरसे ह्रङ् लसी जम्मान गे लसी ह्राङसे कुल्बा जम्मान तामएनोन ङ्यान्जी। तसैनोन ङाला ह्रोगदेदेन छ्याम ढिक्सी चबा थुङ्बा लबारी ह्राङसे ङादा खाइमै रा गिकधोना पिन्जी?
29 Baise orot ain eo, ‘Tamai kwamur manin maiyow akirwairafih na’atube isa abow men kafa’imo fana asair. Naatu au yasisir isan abisa itu? En anababatun! Men kafa’imo goat ta itu au ofonah bairi ai yasisiramih. Aiyab!
30 तर तिनी ह्राङला धन सम्पत्ति बेश्यागदेदेन छ्याम भ्रसी जिन्ना लबा झा दोःसी खमा चा थेला लागिरी छोबा बहर साइबा?’ भिसी भिमा,
30 Baise o natu kabay etei baibin baiwa’an kwanekwaneyah biyahimaim isaroun kwanikwaniy sawar, naatu matabir na bar titit, o isan for biyan kabinitut irab kwabiyasisir.’
31 आबासे थेदा ‘झा, ए मी सदन ङादेन छ्याम मुनोन मुला। ओच्छे ङादेन छ्याम मुबा जम्मान धन सम्पत्ति एलान हिन्ना।
31 Regah natun ain iya’afut eo, ‘Natu o i airit mar etei iti’imaim tama’am, naatu ayu au sawar tutufin etei iti baremaim tema’am i o nowa, men yait ta nowanamih.
32 तिनी य्हाङसे ताङ्सी भोज लतोःबा धिन हिन्ना। तिग्दा भिसम एला आले सिबा मुबा दान्दे सोबा मुला, म्हाबा मुबा दान्दे याङ्बा मुला’ भिसी भिजी।”
32 Baise tanaben taniyasisir, anayabin tai morobobe yumatan taboyauw tama’am boun yawas maiye, naatu kasiyobe ma’am boun tatita’ur maiye.’”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.