João 7
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 जमाहेन्से येशू गालील अञ्चललान नाम्सा नाम्सारी फेप्जी, तर यहूदिया अञ्चलरी चा फेप्बा सेम आलनी। तिग्दा भिसम यहूदीगदेसे येशूदा साइबारी म्हाइमुबा।
1 Depois disso, Jesus viajou pela Galileia. Queria ficar longe da Judeia, onde os líderes judeus planejavam sua morte.
2 थे धुइरी यहूदीगदेसे छाप्रोरी चिसी धङ्बा चाड खबारी छ्याइबा मुबा।
2 Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,
3 थेतबासेलमा येशूदा ह्राङला आलेगदेसेनोन खिसी लसी चुह्रङ् भिसी भिजी, “चु ग्ला ख्लासी ह्राङ यहूदिया अञ्चलरी फेप्नोन फेप्गो, थेरीनोन ह्राङसे लबा गेगदे ह्राङला चेलागदेसे म्राङ्गै।
3 e os irmãos de Jesus lhe disseram: “Saia daqui e vá à Judeia, onde seus seguidores poderão ver os milagres que realiza.
4 ह्राङदा जम्मासेन ङोसेगै भिसी म्हन्बा म्हिसे खाइमै लासी गे आलमुला। ह्राङसेनोन थेह्रङ्बान गेगदे लबा मुसम ह्राङ खाल हिन्ना भिबा ताम जम्बुलिङला म्हिगदेदा ङोसेना लउ।”
4 Você não se tornará famoso escondendo-se dessa forma. Se você pode fazer coisas tão maravilhosas, mostre-se ao mundo!”.
5 तिग्दा भिसम येशूला आलेगदेसेनोन येशूदा विश्वास आलमुबा!
5 Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.
6 थेतबासेलमा येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाला लागिरी धुइ तबा आरे। तर एनीगदेला लागिरी मी खजिबै धुइ मुसै ठीक मुला।
6 Jesus respondeu: “Agora não é o momento certo de eu ir, mas vocês podem ir a qualquer hora.
7 एनीगदेदा जम्बुलिङला म्हिगदेसे हेला आलमुला, तर ङादा चा हेला लमुला। तिग्दा भिसम थेनीगदेला बानीबेहोर आज्यबा मुला भिसी ङाइ पाङ्मुला।
7 O mundo não pode odiá-los, mas a mim ele odeia, pois eu o acuso de fazer o mal.
8 एनीगदे चा चाड धङ्बारी निउ, ङा दान्दे आनि। तिग्दा भिसम ङाला धुइ तबा आरे।”
8 Vão vocês. Eu ainda não irei a essa festa, pois meu tempo ainda não chegou”.
9 थेह्रङ् सुङ्सी येशू गालीलरीन धन्छ्याजी।
9 Tendo dito isso, permaneceu na Galileia.
10 तर येशूला आलेगदे चाड धङ्बारी निमाहेन्से येशूएनोन खालैसे था आयाङ्ना लसी थेरी फेप्जी।
10 Contudo, depois que seus irmãos partiram para a festa, ele também foi, mas em segredo, permanecendo distante dos olhos do público.
11 थेरी यहूदी नेतागदेसे येशूदा म्हाइबान, “थे म्हि खानङ मुला?” भिसी म्हिगदेदा ङ्योइजी।
11 Os líderes judeus tentavam encontrá-lo na festa e perguntavam se alguém o tinha visto.
12 ल्हानान म्हिगदेसे येशूला बारेरी चुह्रङ् भिसी ताम लबान मुबा, कोइ कोइसे “थे ज्यबा म्हि हिन्ना” भिसी भिमुबा। तर कोइ कोइसे चा “आहिन, थेसे ल्हानान म्हिगदेदा न्होङ्ना लबा मुला” भिसी भिमुबा।
12 Havia muita discussão a seu respeito entre as multidões. Alguns afirmavam: “Ele é um homem bom”, enquanto outros diziam: “Ele não passa de um impostor, que engana o povo”.
13 तसैनोन यहूदी नेतागदेदेन छ्याम लोङ्सी खालैसेन येशूला बारेरी स्य्हान्दो म्हिसे था याङ्ना लसी ताम आलमुबा।
13 Mas ninguém tinha coragem de falar sobre ele em público, por medo dos líderes judeus.
14 चाडला गुङरी परमेश्वरला मन्दिररी फेप्सी येशूसे म्हिगदेदा लोप्बारी छ्याइजी।
14 Então, na metade da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
15 यहूदी नेतागदे उदेक म्हन्बान, “चुसे तिगै पढब आलना चुह्रङ्बा ज्ञान बुद्धि खानङग्याम याङ्जी?” भिसी भिजी।
15 Os judeus que estavam ali ficaram admirados ao ouvi-lo. “Como ele sabe tanto sem ter estudado?”, perguntavam.
16 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी जोहाब पिन्जी, “ङाइ ङाला ताम लोप्बा आहिन, तर ङादा पुइखबा परमेश्वरला ताम लोप्बा हिन्ना।
16 Jesus lhes respondeu: “Minha mensagem não vem de mim mesmo; vem daquele que me enviou.
17 चुदे खालै म्हिसे परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार लबारी म्हाइजी भिसम थेसे जे ङाइ लोप्बा ताम परमेश्वरग्याम हिन्ना कि ङालान सेमला ताम लोप्बा हिन्ना भिसी था याङ्ला।
17 Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se meu ensino vem dele ou se falo por mim mesmo.
18 जुन म्हिसे ह्राङलान ताम पाङ्ला थेसे ह्राङदान मान लगै भिसी म्हन्मुला। तर ह्राङदा पुइखबादा मान लगै भिसी म्हन्बा म्हिसे चा सत्य ताम पाङ्मुला, थेसे तिगै लुसीला ताम आलमुला।
18 Aquele que fala por si mesmo busca sua própria glória, mas quem procura honrar aquele que o enviou diz a verdade, e não mentiras.
19 मोशासे एनीगदेदा ठिम पिन्बा मुला, तसैनोन एनीगदेसे मोशासे पिन्बा ठिम अन्छार गे आलनी। एनीगदेसे ङादा तिग्दा साइबारी म्हाइबा?”
19 Moisés lhes deu a lei, mas nenhum de vocês obedece a ela. Então por que procuram me matar?”.
20 थेरी मुबा म्हिला हुलसे येशूदा “एदा म्हङसे स्याप्जीम, खाइ एदा खाल्से साइबारी म्हाइबा मुला?” भिसी भिजी।
20 A multidão respondeu: “Você está possuído por demônio! Quem procura matá-lo?”.
21 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाइ गे गिक लमा एनीगदे तिग्दा उदेक म्हन्बा?
21 Jesus respondeu: “Eu fiz um milagre no sábado, e vocês ficaram admirados.
22 च्यागो, खतना लउ भिसी एनीगदेदा मोशासे ठिम स्होसी पिन्बा मुला। हिन्बाम थे ठिम मोशासे स्होबा आहिन, एनीगदेला आखे म्हेमेसेन स्होबा हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदेसे ब्लप्बा न्हबा धिनकुनुएनोन ह्राङला झागदेला खतना लमुला।
22 No entanto, vocês também trabalham no sábado quando obedecem à lei da circuncisão que Moisés lhes deu, embora, na verdade, a circuncisão tenha começado com os patriarcas, muito antes da lei de Moisés.
23 य्हाङसे मोशासे पिन्बा ठिम आख्लागे भिसी ब्लप्बा न्हबा धिनरीएनोन खतना लमुला भिसम ङाइ चा आखम्बा म्हि गिकदा खम्ना लमा एनीगदेसे तिग्दा ङादा बोमो लबा?
23 Pois, se o tempo certo de circuncidar seu filho cai no sábado, vocês realizam a cerimônia, a fim de não quebrar a lei de Moisés. Então por que ficam indignados comigo pelo fato de eu curar um homem no sábado?
24 एनीगदेसे म्हिला ली च्यासी निसाफ थालउ, तर ठीक लसी निसाफ लउ।”
24 Não julguem de acordo com as aparências, mas julguem de maneira justa”.
25 यरूशलेमग्याम खबा कोइ कोइ म्हिगदेसे चुह्रङ् भिसी भिजी, “तिग यहूदी धर्मगुरुगदेसे साइबारी म्हाइबा म्हि चुनोन आहिन?
25 Alguns do povo, que moravam em Jerusalém, começaram a perguntar uns aos outros: “Não é este o homem a quem procuram matar?
26 च्यागो, आलोङ्नान चुसे जम्मादान लोप्बान मुला, तर चुदा थेनीगदेसे तिगै आपाङ्नी! ङन्ना नेतागदेसेनोन चुनोन थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना भिसी पक्कान था याङ्जी कि तिग?
26 Aqui está ele, porém, falando em público, e não lhe dizem coisa alguma. Será que nossos líderes acreditam que ele é o Cristo?
27 चु म्हि खाह्रङ् लसी थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना, तिग्दा भिसम चु म्हि खानङग्याम खबा हिन्ना भिबा ताम य्हाङदा था मुला। तर ख्रीष्ट फेप्खबा धुइरी खानङग्याम फेप्खला भिबा ताम खालैदान था आत।
27 Mas como pode ser este homem? Sabemos de onde ele vem. Quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é”.
28 थे धुइरी परमेश्वरला मन्दिररी लोप्बान लमा येशूसे घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङा खानङग्याम खबा हिन्ना भिबादेन ङा खाल हिन्ना भिबा ताम एनीगदेदा पक्कान था मुला। च्यागो, ङा ह्राङनोन खबा आहिन, तर ङादा खालैसे पुइखबा हिन्ना थे चा सत्य हिन्ना, एनीगदेसे थेदा ङोसेबा आरे।
28 Enquanto ensinava no templo, Jesus disse em alta voz: “Sim, vocês me conhecem e sabem de onde eu venho. Mas não estou aqui por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, e vocês não o conhecem.
29 तर ङाइ थेदा ङोसेबा मुला। तिग्दा भिसम थेसे पुइखबासे लमा ङा थेग्याम खबा हिन्ना।”
29 Mas eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou a vocês”.
30 चु ताम थेःसी थेनीगदेसे येशूदा चुङ्बारी म्हाइजी। तर खालैसेन या आझाङ्नी, तिग्दा भिसम येशूला धुइ तबा आरेमुबा।
30 Então tentaram prendê-lo, mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não havia chegado sua hora.
31 थेरी मुबा ल्हानान म्हिगदेसे येशूदा विश्वास लजी। ओच्छे थेनीगदेसे, “थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट फेप्खसी, तिग चु म्हिसे भन्दा अझ उदेकला गेगदे लला?” भिसी भिजी।
31 Muitos entre as multidões no templo creram nele e diziam: “Afinal, alguém espera que o Cristo faça mais sinais do que este homem tem feito?”.
32 म्हिगदेसे येशूला बारेरी खासखास खुसखुस ताम लबान लबा फरिसीगदेसे थेःजी। जमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन फरिसीगदेसे येशूदा चुङ्बाला लागिरी परमेश्वरला मन्दिर ख्रुङ्बा सिपाहीगदेदा पुइजी।
32 Quando os fariseus ouviram que as multidões sussurravam essas coisas, eles e os principais sacerdotes enviaram guardas do templo para prendê-lo.
33 येशूसे म्हिगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “तिगै धिनधोना ङा एनीगदेदेन छ्यामनोन तला, जमाहेन्से ङादा जुन्से पुइखबा मुला, ङा थे मुबा ग्लारीन निला।
33 Jesus, porém, lhes disse: “Estarei com vocês só um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.
34 ओच्छे एनीगदेसे ङादा म्हाइला, तर आस्याप। तिग्दा भिसम ङा निबा ग्लारी एनीगदे खबारी आखम।”
34 Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão. E não poderão ir para onde eu vou”.
35 चु ताम थेःसी यहूदी नेतागदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी चुह्रङ् भिसी भिजी, “चु म्हि खानङ निबारी छ्याइजी? एनीगदेसे ङादा आस्याप भिसी भिमुला। अर्गु य्हुल्सारी ससा बङबङ तसी चिबा यहूदीगदे मुबा ग्लारी निसी थे य्हुल्साला ग्रीक ग्योइ पाङ्बा म्हिगदेदा लोप्बारी म्हाइजी कि तिग?
35 Os judeus se perguntavam: “Para onde ele pretende ir? Será que planeja partir e ir aos judeus em outras terras? Talvez até ensine aos gregos!
36 ‘एनीगदेसे ङादा म्हाइला, तर आस्याप। तिग्दा भिसम ङा निबा ग्लारी एनीगदे खबारीन आखम’ भिसी चु म्हिसे तिग ताम पाङ्बा?”
36 O que ele quer dizer quando fala: ‘Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão’ e ‘Não poderão ir para onde eu vou’?”.
37 चाड जिन्बा धिनकुनु अथवा मुल धिनकुनु येशूसे म्हिगदेला ङाच्छा राप्सी घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “चुदे खालैदा क्युइ फुइबा मुसम ङा मुबा ग्लारी खसी थुङ्गो।
37 No último dia, o mais importante da festa, Jesus se levantou e disse em alta voz: “Quem tem sede, venha a mim e beba!
38 परमेश्वरला बचनसे पाङ्बा ह्रङ्नोन ङादा विश्वास लबा म्हिला सेम न्हङग्याम जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा क्युइ थोन्ना।”
38 Pois as Escrituras declaram: ‘Rios de água viva brotarão do interior de quem crer em mim’”.
39 चु ताम चा येशूसे ह्राङदा विश्वास लबा म्हिगदेसे याङ्तोःबा परमेश्वरला आत्माला बारेरी सुङ्बा मुबा। परमेश्वरसे थे धुइधोना ह्राङला आत्मा पुइखबा आरेमुबा। तिग्दा भिसम थे धुइधोना येशूदा क्रुसरी टाँगब लबादेन स्वर्गरी घ्रेन य्हालदेन शक्तिरी फेप्बा धुइ तबा आरेमुबा।
39 Quando ele falou de “água viva”, estava se referindo ao Espírito que seria dado mais tarde a todos que nele cressem. Naquela ocasião o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não havia sido glorificado.
40 येशूला ताम थेःसी थेरी मुबा कोइ कोइ म्हिगदेसे “चु म्हि पक्कान थेनोन अगमवक्ता हिन्ना” भिसी भिजी।
40 Quando as multidões o ouviram dizer isso, alguns declararam: “Certamente este homem é o profeta por quem esperávamos”.
41 ओच्छे कोइ कोइसे “चु थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना” भिसी भिजी। तर कोइ कोइसे चुह्रङ् भिसी भिजी, “तिग गालील अञ्चलग्यामसेनोन थार्बा पिन्बा ग्ले फेप्खला?
41 Outros afirmaram: “Ele é o Cristo”. E ainda outros disseram: “Não é possível! O Cristo virá da Galileia?
42 परमेश्वरला बचनरी थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट दाऊदला सन्तानग्याम दाऊदलान नाम्सा बेथलेहेमग्यामसेन खला भिसी पाङ्बा आरे?”
42 As Escrituras afirmam claramente que o Cristo nascerá da linhagem real de Davi, em Belém, o povoado onde o rei Davi nasceu”.
43 चुह्रङ् लसी येशूसे लमा म्हिगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरीन आढिक्नी।
43 Assim, a multidão estava dividida a respeito de Jesus.
44 थेनीगदे न्हङला गाते म्हिगदेसे येशूदा चुङ्बारी म्हाइजी। तर थेनीगदे खालैसेन या आझाङ्नी।
44 Alguns queriam que ele fosse preso, mas ninguém pôs as mãos nele.
45 परमेश्वरला मन्दिर ख्रुङ्बा सिपाहीगदे दोःसी खमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन फरिसीगदेसे थेनीगदेदा “खाइ, एनीगदेसे थेदा तिग्दा आभबा?” भिसी भिजी।
45 Quando os guardas do templo voltaram sem ter prendido Jesus, os principais sacerdotes e fariseus perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”.
46 जमाहेन्से थे सिपाहीगदेसे थेनीगदेदा “थे म्हिला ताम थेःसी ङनी उदेक तजी। थेह्रङ्बा ताम मी ङन्से खाइमै थेःबा आरे” भिसी भिजी।
46 “Nunca ouvimos alguém falar como ele!”, responderam.
47 जमाहेन्से फरिसीगदेसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एनीगदेदाएनोन थेसे झुक्याब लजी कि तिग?
47 “Vocês também foram enganados?”, zombaram os fariseus.
48 तिग यहूदी नेतागदेदेन फरिसीगदे खालैसे थेदा विश्वास लबा मुला?
48 “Por acaso um de nós que seja, entre os líderes ou fariseus, crê nele?
49 तर परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिम आसेबा चु म्हिगदेसे परमेश्वरग्याम सजाय याङ्ला।”
49 As multidões ignorantes o seguem, mas elas não têm conhecimento da lei. São amaldiçoadas!”
50 ङाच्छा म्हुनङ तिरेम येशूदा ह्रुप तबारी निबा थेनीगदे न्हङलान निकोदेमस भिबा म्हिसे चुह्रङ् भिसी भिजी,
50 Então Nicodemos, o líder que antes havia se encontrado com Jesus, perguntou:
51 “तिग य्हाङला ठिम अन्छार थे म्हिसे लबा तामदेन गे आघोनान य्हाङसे थेदा दोष उन्बारी तला?”
51 “A lei permite condenar um homem antes mesmo de haver uma audiência?”.
52 तर स्य्हान्दोगदेसे थेदा “एएनोन गालील अञ्चलला हिन्ना? परमेश्वरला बचन ज्यना लसी पढब लउ। जमाहेन्से एसे गालीलग्याम खाइमै खालै अगमवक्ता आख भिबा ताम था याङ्ला” भिसी भिजी।
52 “Você também é da Galileia?”, responderam eles. “Procure e veja por si mesmo: nenhum profeta vem da Galileia!”
53 जमाहेन्से थेनीगदे जम्मान ह्राङ ह्राङला दिमरी निजी।
53 Então todos foram para casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.