1 João 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 ङाला कोलागदे, एनीगदेसे पाप थालगै भिसी ङाइ चु ताम एनीगदेला लागिरी भ्रिबान मुला। तर चुदे खालैसे पाप लनोन लजी भिसम य्हाङला लागिरी परमेश्वरदेन छ्याम बिन्ती लसी पिन्बा परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा येशू ख्रीष्ट य्हाङदेन छ्याम मुला।
1 Meus filhinhos, escrevo-lhes estas coisas para que vocês não pequem. Mas, se alguém pecar, temos Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo.
2 थेनोन येशू ख्रीष्ट य्हाङला पाप माफ लबारी सिबा हिन्ना। तर थे य्हाङला लागिरी जे आहिन जम्बुलिङरी मुबा जम्मान म्हिगदेला पापला लागिरी सिबा हिन्ना।
2 E ele é a propiciação pelos nossos pecados — e não somente pelos nossos próprios, mas também pelos do mundo inteiro.
3 चुदे य्हाङसे परमेश्वरसे कुल्बा तामगदे ङ्यान्जी भिसम चुग्यामसेन य्हाङसे थेदा ङोसेजीम भिसी था याङ्ला।
3 E nisto sabemos que o temos conhecido: se guardamos os seus mandamentos.
4 जुन म्हिसे ङाइ परमेश्वरदा ङोसेबा मुला भिसी पाङ्ला, तर थेसे कुल्बा ताम आङ्यान्नी भिसम थे फट्टा हिन्ना। थेह्रङ्बा म्हिदेन चा सत्य भिबा तनोन आत।
4 Aquele que diz: “Eu o conheço”, mas não guarda os seus mandamentos, esse é mentiroso, e a verdade não está nele.
5 तर जुन म्हि परमेश्वरला बचन अन्छार भ्रला, थेसे परमेश्वरदा सेमहेन्सेन माया लबा तला। चुग्यामसेन य्हाङ परमेश्वरदेन छ्याम मुला भिबा ताम पक्का तला।
5 Mas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele:
6 परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रमुला भिबा म्हिसे ख्रीष्ट ह्रङ्बान दोःसी भ्रतोःला।
6 quem diz que permanece nele, esse deve também andar assim como ele andou.
7 ङाला सेम निबा ह्रोगदे, ङाइ एनीगदेदा भ्रिबा चु ताम परमेश्वरसे कुल्बा छार ताम आहिन। तर ङाच्छाहेन्सेन एनीगदेदा था मुबा परमेश्वरसे कुल्बा तामनोन ङाइ भ्रिबान मुला। चु ताम एनीगदेसे ङाच्छान थेःबा बचन हिन्ना।
7 Amados, não lhes escrevo um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que vocês tiveram desde o princípio. Esse mandamento antigo é a palavra que vocês ouviram.
8 तसैनोन ङाइ एनीगदेदा चु कुल्बा तामदा छार ताम म्हन्सी भ्रिबान मुला। चु ताम चा ख्रीष्टदेन छ्याम मुला, ओच्छे ख्रीष्टसे एनीगदेदाएनोन चु ताम म्राङ्ना लबा मुला। तिग्दा भिसम धोप म्हासी निबान मुला, ओच्छे सत्य य्हाल ङाच्छाहेन्सेन फेबान मुला।
8 Por outro lado, o que lhes escrevo é um mandamento novo, aquilo que é verdadeiro nele e em vocês, porque as trevas vão se dissipando, e a verdadeira luz já brilha.
9 जुन म्हिसे ङा य्हालरी मुला भिसी पाङ्ला, तर थेसे जम्मान ज्योज्यो आले नाना आङागदेदा हेला लजी भिसम थे म्हि अझ धोपधोपरीन तला।
9 Quem diz estar na luz, mas odeia o seu irmão, está nas trevas até agora.
10 जुन म्हिसे जम्मान ज्योज्यो आले नाना आङादा माया लला थे म्हि य्हालरी तला, ओच्छे य्हालरी चिबा म्हिसे खालैदा न्होङ्ना आल।
10 Quem ama o seu irmão permanece na luz, e nele não há nenhum tropeço.
11 तर जुन म्हिसे जम्मान ज्योज्यो आले नाना आङादा हेला लला, थे चा धोपधोपरी तला। थेह्रङ्बा धोपधोपरी भ्रबा म्हिसे ह्राङ खानङ निबान मुला भिबा तामनोन था आत। तिग्दा भिसम धोपधोप तबासे लमा थेसे तिगै आम्राङ्।
11 Mas quem odeia o seu irmão está nas trevas, anda nas trevas e não sabe para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.
12 ङाला कोलागदे, ख्रीष्टसे लमा एनीगदेला पापला दोष मेटब तबा मुला भिसी
12 Filhinhos, escrevo a vocês, porque os seus pecados são perdoados por causa do nome de Jesus.
13 आखे ममगदे, ह्राङनीसे दङबोहेन्सेन मुबा परमेश्वरदा ङोसेबा मुला।
13 Pais, escrevo a vocês, porque conhecem aquele que existe desde o princípio. Jovens, escrevo a vocês, porque vocês têm vencido o Maligno.
14 आखे ममगदे, ह्राङनीसे दङबोहेन्सेन मुबा परमेश्वरदा ङोसेबा मुला।
14 Filhinhos, escrevi a vocês, porque conhecem o Pai. Pais, escrevi a vocês, porque conhecem aquele que existe desde o princípio. Jovens, escrevi a vocês, porque são fortes, e a palavra de Deus permanece em vocês, e vocês já venceram o Maligno.
15 एनीगदेसे जम्बुलिङदेन जम्बुलिङरी मुबा स्हेगदेदा माया थालउ। जुन म्हिसे जम्बुलिङदेन जम्बुलिङरी मुबा स्हेगदेदा माया लला, थेसे परमेश्वरदा खाइमै माया आल।
15 Não amem o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele.
16 तिग्दा भिसम जम्बुलिङरी मुबा य्हाङला सेमसे म्हाइबा स्हेदेन घमण्ड लबा ताम ओच्छे य्हाङला मीसे म्राङ्बा नइबा ताम चा परमेश्वर आबाग्याम खबा आहिन। चु जम्मान ताम चा जम्बुलिङग्याम खबा हिन्ना।
16 Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.
17 म्हिला सेमसे म्हाइबा जम्बुलिङदेन जम्बुलिङरी मुबा जम्मान स्हे नाश तसी निला, तर परमेश्वरसे कुल्बा जम्मान ताम ङ्यान्सी भ्रबा म्हि चा खाइमै नाश आत।
17 Ora, o mundo passa, bem como os seus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
18 ङाला कोलागदे, चु धुइ जम्बुलिङ नाश तबा धुइ हिन्ना। तिग्दा भिसम ख्रीष्टदा बिरोध लबा म्हि खबान मुला भिबा ताम एनीगदेसे थेःबा मुला। ख्रीष्टदा बिरोध लबा थेह्रङ्बा म्हिगदे दान्दे ल्हानान खसी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा चुग्यामसेन य्हाङसे चु जम्बुलिङ नाश तबा धुइ तसी जिन्बा मुला भिसी था याङ्बा मुला।
18 Filhinhos, esta é a última hora. E, como vocês ouviram que o anticristo vem, também agora muitos anticristos têm surgido; por isso sabemos que é a última hora.
19 थेनीगदे य्हाङला म्हि आहिन्बा चीम। थेतबासेलमान थेनीगदे य्हाङग्याम फेसी निजी। चुदे थेनीगदे य्हाङला म्हि हिन्बा हिन्सम य्हाङदेन छ्यामनोन चिसेला मुबा। थेनीगदे य्हाङला म्हि आहिन भिबा ताम उन्बाला लागिरी य्हाङग्याम फेसी निबा हिन्ना।
19 Eles saíram do nosso meio, mas não eram dos nossos. Porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido conosco. Mas eles se foram para que ficasse manifesto que nenhum deles é dos nossos.
20 तर एनीगदे चा ख्रीष्टग्याम परमेश्वरला आत्मासे धम्बा म्हि हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदे जम्मासेन सत्य ताम घोबा मुला।
20 Mas vocês têm a unção que vem do Santo e todos têm conhecimento.
21 एनीगदेसे सत्य ताम घोबा आरे भिसी ङाइ चु ताम भ्रिबा आहिन। तर सत्यग्याम खजिबै लुसीला ताम आख भिबा ताम एनीगदेसे घोबासे लमान ङाइ एनीगदेदा चु ताम भ्रिबा हिन्ना।
21 Não escrevi a vocês porque não conhecem a verdade, mas porque vocês a conhecem, e porque nenhuma mentira procede da verdade.
22 तर लुसीला ताम पाङ्बा म्हि खाल हिन्ना? तिग येशूदा थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट आहिन भिसी पाङ्बा म्हिनोन लुसीला ताम पाङ्बा म्हि आहिन? हिन्ना। चुनोन ख्रीष्टदा बिरोध लबा म्हि हिन्ना। तिग्दा भिसम थेसे परमेश्वर आबादेन थेला झादा सदन बिरोध लमुला।
22 Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é o anticristo, o que nega o Pai e o Filho.
23 जुन म्हिसे परमेश्वरला झादा बिरोध लला थेसे परमेश्वर आबादाएनोन बिरोध लला। ओच्छे जुन म्हिसे परमेश्वरला झादा थार्बा पिन्बा ग्ले हिन्ना भिसी विश्वास लला थेसे परमेश्वर आबादाएनोन विश्वास लला।
23 Todo aquele que nega o Filho, esse não tem o Pai; e aquele que confessa o Filho tem igualmente o Pai.
24 थेतबासेलमा जुन ताम एनीगदेसे ङाच्छाहेन्सेन थेःबा मुला, थे ताम एनीगदेसे ह्राङला सेमरी थान्गो। चुदे एनीगदेसे ङाच्छाहेन्सेन थेःबा ताम ह्राङला सेमरी थान्जी भिसम एनीगदे परमेश्वर आबादेन थेला झादेन छ्याम तला।
24 Permaneça em vocês o que vocês ouviram desde o princípio. Se o que ouviram desde o princípio permanecer em vocês, também vocês permanecerão no Filho e no Pai.
25 थेसे य्हाङदा पिन्ना भिसी लबा कबुल चा जुकजुकधोनाला जुनी हिन्ना।
25 E esta é a promessa que ele mesmo nos fez: a vida eterna.
26 चु जम्मान ताम ङाइ एनीगदेदा फसब लबारी म्हाइबा म्हिगदेला बारेरी भ्रिबा हिन्ना।
26 Isto que acabo de escrever para vocês é a respeito dos que estão tentando enganá-los.
27 तर एनीगदेसे ख्रीष्टग्याम परमेश्वरला आत्मा याङ्बा मुला, थे आत्मा एनीगदेदेन छ्याम सदन धन्छ्याला। थेतबासेलमा एनीगदेदा खालैसेन तिगै लोप्आतोः। तिग्दा भिसम परमेश्वरला आत्मासेन जम्मान तामला बारेरी एनीगदेदा लोप्ला। परमेश्वरला आत्मासे लोप्बा ताम चा लुसीला ताम आहिन, सत्य ताम हिन्ना। थेतबासेलमा परमेश्वरला आत्मासे एनीगदेदा लोप्बा अन्छार एनीगदे ख्रीष्टदेन छ्याम गिक तसी चिउ।
27 Quanto a vocês, a unção que receberam dele permanece em vocês, e não precisam que alguém os ensine. Mas, como a unção dele os ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é falsa, permaneçam nele, como também ela ensinou a vocês.
28 ङाला कोलागदे, ख्रीष्ट दोःसी फेप्खबा धुइरी य्हाङसे आँट याङ्सी ख्रीष्टला ङाच्छा य्हाङ पेःआतोःगै भिसी सदन ख्रीष्टदेन छ्याम गिक तसी चिउ।
28 E agora, filhinhos, permaneçam nele, para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança e não sejamos envergonhados, tendo de nos afastar dele no dia da sua vinda.
29 ख्रीष्ट परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा प्रभु हिन्ना भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। चु ताम था तमाहेन्से परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार गे लबा जम्मान म्हिगदेएनोन परमेश्वरलान सन्तान हिन्ना भिसी एनीगदेसे था याङ्तोःला।
29 Se sabem que ele é justo, reconheçam também que todo aquele que pratica a justiça é nascido de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.