Salmos 98

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

² (97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

² O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

³ (97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

³ Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

⁴ (97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

⁴ Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

⁵ (97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

⁵ Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

⁶ (97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

⁶ com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

⁷ (97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

⁷ Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

⁸ (97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

⁸ Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes;

⁹ (97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.

⁹ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.