Salmos 38

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

Sair da comparação
SYNODAL
BKJ BKJ
1 (37:1) Псалом Давида. В воспоминание.
1 Salmo de Davi, para trazer à lembrança. Ó SENHOR, não me repreenda na tua ira, nem me castigue no teu ardente descontentamento.
2 (37:2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2 Pois tuas flechas se cravam rapidamente em mim, e a tua mão me pressiona dolorosamente.
3 (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3 Não há solidez na minha carne por causa da tua ira; nem há nenhum descanso em meus ossos por causa do meu pecado.
4 (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4 Pois as minhas iniquidades subiram para a minha cabeça; como um fardo pesado elas são pesadas demais para mim.
5 (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5 Minhas feridas fedem e são corruptas por causa da minha tolice.
6 (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6 Estou atribulado; estou grandemente curvado; vou pranteando o dia inteiro.
7 (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7 Pois os meus lombos estão cheios de uma repugnante doença, e não há solidez em minha carne.
8 (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8 Eu sou fraco e dolorosamente quebrado; eu tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
9 (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9 Senhor, todo o meu desejo está diante de ti, e o meu gemido não é escondido de ti.
10 (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10 o meu coração está agitado, minha força me falha; quanto à luz dos meus olhos, ela também se foi de mim.
11 (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
11 Os que me amam e meus amigos permanecem indiferentes em relação à minha dor; e os meus parentes ficam de longe.
12 (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12 Também aqueles que buscam pela minha vida deitam laços para mim; e aqueles que buscam me ferir falam coisas maliciosas, e imaginam enganos o dia todo.
13 (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
13 Mas eu, como um homem surdo, não ouvi; e eu fui como um homem mudo que não abre a sua boca.
14 (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14 Assim, fui como um homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.
15 (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15 Porquanto em ti, ó ­SENHOR, eu espero; tu me ouvirás, ó SENHOR meu Deus.
16 (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16 Pois eu disse: Ouve-me, para que de outra forma não regozijassem sobre mim; quando meu pé escorrega, eles se magnificam contra mim.
17 (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17 Porque estou pronto para parar, e a minha tristeza está continuamente diante de mim.
18 (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18 Porquanto eu declararei minha iniquidade; me lamentarei pelo meu pecado.
19 (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19 Mas meus inimigos são vívidos, e são fortes; e aqueles que me odeiam injustamente se multiplicam.
20 (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20 Também aqueles que fazem o mal pelo bem são meus adversários; porque eu sigo a coisa que é boa.
21 (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21 Não me abandones, ó ­SENHOR; ó meu Deus, não fiques longe de mim.
22 (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22 Apressa-te em me socorrer, ó Senhor, minha salvação.
23 (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →