Salmos 33
Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARA
1 (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
1 Exultai, ó justos, no Senhor ! Aos retos fica bem louvá-lo.
2 (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
2 Celebrai o Senhor com harpa, louvai-o com cânticos no saltério de dez cordas.
3 (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
3 Entoai-lhe novo cântico, tangei com arte e com júbilo.
4 (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.
4 Porque a palavra do Senhor é reta, e todo o seu proceder é fiel.
5 (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
5 Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do
6 (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
6 Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.
7 (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
7 Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra as grandes vagas.
8 (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
8 Tema ao Senhor toda a terra, temam-no todos os habitantes do mundo.
9 (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.
10 (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
10 O Senhor frustra os desígnios das nações e anula os intentos dos povos.
11 (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
11 O conselho do Senhor dura para sempre; os desígnios do seu coração, por todas as gerações.
12 (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе.
12 Feliz a nação cujo Deus é o Senhor , e o povo que ele escolheu para sua herança.
13 (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
13 O Senhor olha dos céus; vê todos os filhos dos homens;
14 (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
14 do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,
15 (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
15 ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
16 (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
16 Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente.
17 (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
17 O cavalo não garante vitória; a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar.
18 (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,
19 (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
19 para livrar-lhes a alma da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.
20 (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;
20 Nossa alma espera no Senhor , nosso auxílio e escudo.
21 (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
21 Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.
22 (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
22 Seja sobre nós, Senhor , a tua misericórdia, como de ti esperamos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.