Salmos 30

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ (29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ (29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ (29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ (29:6) ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ (29:7) И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ (29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, [и] я смутился.

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ (29:9) [Тогда] к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ (29:10) "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ (29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² (29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

¹³ (29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.