Salmos 30

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

¹ Exaltar-te-ei, ó Senhor , porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

² (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

² Senhor , meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

³ (29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

³ Senhor , fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

⁴ (29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

⁴ Cantai ao Senhor , vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

⁵ (29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

⁵ Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ (29:6) ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.

⁶ Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

⁷ (29:7) И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".

⁷ Tu, Senhor , pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

⁸ (29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, [и] я смутился.

⁸ A ti, Senhor , clamei, e ao Senhor supliquei.

⁹ (29:9) [Тогда] к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

⁹ Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura, te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

¹⁰ (29:10) "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem piedade de mim; Senhor , sê o meu auxílio.

¹¹ (29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

¹¹ Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;

¹² (29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

¹² para que a minha glória te cante louvores e não se cale; Senhor , Deus meu, eu te louvarei para sempre.

¹³ (29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.