Salmos 2

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs BKJ

Sair da comparação
SYNODAL
BKJ BKJ
1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
1 Por que os pagãos se irritam, e os povos imaginam coisas vãs?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
2 Os reis da terra se posicionam, e os governantes tomam conselhos juntos, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:
3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
3 Rompamos as suas ataduras em partes, e lancemos longe de nós as suas cordas.
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
4 Aquele que se assenta nos céus se rirá; o Senhor os terá em escárnio.
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
5 Então lhes falará na sua ira, e os aborrecerá no seu desgosto pesaroso.
6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
6 Contudo, pus meu rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
7 Eu declararei o decreto; o SENHOR me disse: Tu és meu Filho; neste dia eu te gerei.
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
8 Pede-me, e eu te darei os pagãos por tua herança, e as partes extremas da terra por tua possessão.
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os arrebentarás em pedaços como a um vaso de oleiro.
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
10 Agora, portanto, ó reis, sede sábios; sede instruídos, vós juízes da terra.
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
11 Servi ao SENHOR com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
12 Beijai o Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho, porque em breve sua ira se inflamará. Abençoados são todos aqueles que põem sua confiança nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →