Salmos 2

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

¹ Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs?

² Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

² Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

³ "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

³ Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

⁴ Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

⁴ Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

⁵ Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

⁵ Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.

⁶ "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

⁶ Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.

⁷ возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

⁷ Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

⁸ проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

⁸ Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão.

⁹ Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

⁹ Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

¹⁰ Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

¹⁰ Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

¹¹ Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

¹¹ Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor.

¹² Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

¹² Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.