Salmos 149

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

¹ Aleluia ! Cantem a Deus, o Louvem a Deus na reunião dos seus

² Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

² Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

³ да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

³ Louvem a Deus, o Senhor , com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e

⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

⁴ Pois o Senhor está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

⁵ Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

⁵ Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

⁶ Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

⁶ Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

⁷ для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

⁷ para derrotar as nações e castigar os povos;

⁸ заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

⁸ para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

⁹ производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

⁹ para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.