Salmos 140

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

¹⁴ (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.