Salmos 129

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² (128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ (128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ (128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ (128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ (128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ (128:8) и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.