Salmos 116

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

Sair da comparação
SYNODAL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 (114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 (114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 (114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 (114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 (114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 (114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 (114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 (115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 (115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 (115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 (115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 (115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 (115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
18 — ausente —
19 (115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →