Jó 17

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им].

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.