Salmos 39

Sylheti New Testament (Bengali) (SYL) vs ARC

Sair da comparação
SYL
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 আমি কইছি, “হুশিয়ার রইমু আমি চলার পথর বেয়াপারে,
1 Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua; enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 জবান বন্দ করিয়া আমি নিরাই রইলাম,
2 Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
3 দিলর কষ্টয় চিন্তা করায় আগুইন লাগলো বুকো,
3 Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:
4 আমারে জানাও গো মাবুদ আমার দশা অইবো কিতা?
4 Faze-me conhecer, Senhor , o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.
5 এক মুইট করছো তুমি মোর হায়াতি,
5 Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá)
6 ছায়ার মতো করি মানুষ করে আওয়া-যাওয়া,
6 Na verdade, todo homem anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas e não sabem quem as levará.
7 মাবুদ গো, কিতার আশায় রইতাম আমি অপেক্ষাত?
7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
8 করো গো উদ্ধার মোরে হকল অন্যায় থাকি,
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
9 মুখ খুলছি না আমি রইছি নিরাই,
9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.
10 তুমার শাস্তি হরাইলাও আমার উপর থাকি,
10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
11 গুনার দায়ে ধামকি দিয়া যেবলা মানষরে সংশোধন করো তুমি,
11 Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)
12 আমার ফরিয়াদ মাবুদ তুমি হুনো,
12 Ouve, Senhor , a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais.
13 কড়া নজর হরাইলাও তুমার আমার উপর থাকি,
13 Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →