Salmos 39

Sylheti New Testament (Bengali) (SYL) vs ARA

Sair da comparação
SYL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 আমি কইছি, “হুশিয়ার রইমু আমি চলার পথর বেয়াপারে,
1 Disse comigo mesmo: guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto estiver na minha presença o ímpio.
2 জবান বন্দ করিয়া আমি নিরাই রইলাম,
2 Emudeci em silêncio, calei acerca do bem, e a minha dor se agravou.
3 দিলর কষ্টয় চিন্তা করায় আগুইন লাগলো বুকো,
3 Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:
4 আমারে জানাও গো মাবুদ আমার দশা অইবো কিতা?
4 Dá-me a conhecer, Senhor , o meu fim e qual a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.
5 এক মুইট করছো তুমি মোর হায়াতি,
5 Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é pura vaidade.
6 ছায়ার মতো করি মানুষ করে আওয়া-যাওয়া,
6 Com efeito, passa o homem como uma sombra; em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem os levará.
7 মাবুদ গো, কিতার আশায় রইতাম আমি অপেক্ষাত?
7 E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.
8 করো গো উদ্ধার মোরে হকল অন্যায় থাকি,
8 Livra-me de todas as minhas iniquidades; não me faças o opróbrio do insensato.
9 মুখ খুলছি না আমি রইছি নিরাই,
9 Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.
10 তুমার শাস্তি হরাইলাও আমার উপর থাকি,
10 Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou consumido.
11 গুনার দায়ে ধামকি দিয়া যেবলা মানষরে সংশোধন করো তুমি,
11 Quando castigas o homem com repreensões, por causa da iniquidade, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. Com efeito, todo homem é pura vaidade.
12 আমার ফরিয়াদ মাবুদ তুমি হুনো,
12 Ouve, Senhor , a minha oração, escuta-me quando grito por socorro; não te emudeças à vista de minhas lágrimas, porque sou forasteiro à tua presença, peregrino como todos os meus pais o foram.
13 কড়া নজর হরাইলাও তুমার আমার উপর থাকি,
13 Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →