Salmos 31
Sylheti New Testament (Bengali) (SYL) vs NVT
1 আশ্রয় লইছি গো মাবুদ তুমার ছায়ায়,
1 Em ti, S enhor , me refugio; não permitas que eu seja envergonhado. Salva-me por causa da tua justiça;
2 আমার মিনতি হুনিয়া জলদি বাচাও মোরে,
2 inclina o teu ouvido para me escutar e livra-me depressa. Que tu sejas para mim rocha de proteção, fortaleza onde estarei seguro.
3 তুমি আমার আশ্রয়-সুড়ং, মজবুত বাংকার,
3 És minha rocha e minha fortaleza; por causa do teu nome, guia-me e conduze-me.
4 লুকাইয়া পাতাইল ফান্দো থাকি মোরে করো উদ্ধার,
4 Tira-me da armadilha que me prepararam, pois só em ti encontro proteção.
5 আমার রুহ তুমার আতো সপিয়া দিলাইলাম,
5 Em tuas mãos entrego meu espírito; resgata-me, S
6 অসাড় মুর্তির পুজারিরে ঘিন্নাই আমি,
6 Detesto os que adoram ídolos inúteis; eu, porém, confio no S
7 আমার জানর সব মছিবত বেহাল দশা দেখছো তুমি,
7 Exultarei e me alegrarei em teu amor, pois viste minha aflição e te importas com minha angústia.
8 দুশমনর আতো তুমি দিছো না মোরে তুলিয়া,
8 Não me entregaste a meus inimigos, mas me puseste em lugar seguro.
9 দয়া করো ওগো মাবুদ মছিবতো আছি,
9 Tem misericórdia de mim, S enhor , pois estou angustiado; lágrimas me embaçam os olhos, e meu corpo e minha alma definham.
10 জিন্দেগি মোর ক্ষয় অইলো দুখ-কষ্টয় কান্দি কান্দি,
10 A tristeza me consome, e meus dias se encurtam com gemidos. Minha força se esvai por causa do pecado, e meus ossos se desgastam.
11 দুশমন অকলে মোরে ঘিন্নায়,
11 Todos os meus inimigos zombam de mim, e meus vizinhos me desprezam; até meus amigos têm medo de se aproximar. Quando me veem na rua, correm para o outro lado.
12 মুর্দা জনর লাখান তো ফাউরিলিছে মোরে,
12 Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.
13 বউতর কানা-কানি আমি হুনিয়ার,
13 Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.
14 আমি তো ভরসা করছি মাবুদ তুমার উপরে,
14 Eu, porém, confio em ti, S enhor , e digo: “Tu és meu Deus!”.
15 আমার হায়াতি তো তুমারউ আতো,
15 Meu futuro está em tuas mãos; livra-me dos que me perseguem sem cessar.
16 তুমার নুরর দিদার দেখাও আমি গুলামরে,
16 Que a luz do teu rosto brilhe sobre teu servo; salva-me por causa do teu amor.
17 শরম দিও না মোরে মাবুদ জানাই মিনতি,
17 Não permitas que eu seja envergonhado, S enhor , pois clamo a ti. Que os perversos sejam envergonhados, que fiquem calados na sepultura.
18 দুইও ঠোট বন্দ অইযাউক বেইমানি যে মাতে,
18 Silencia seus lábios mentirosos, lábios orgulhosos e arrogantes que acusam os justos.
19 তুমার আশিক বন্দার লাগি জমা আছে কতো দয়া,
19 Grande é a bondade que reservaste para os que te temem! Tu a concedes aos que em ti se refugiam e os abençoas à vista de todos.
20 তারারে লুকাইয়া রাখো তুমারউ পাক দিদারো,
20 Tu os escondes em tua presença, a salvo de todos que contra eles conspiram. Tu os proteges num abrigo, longe das línguas acusadoras.
21 মাবুদউ মুবারক, দুশমনর ঘেরাও করা নগরো,
21 Louvado seja o S enhor , pois ele me mostrou as maravilhas de seu amor; manteve-me a salvo numa cidade cercada de inimigos.
22 ডরর চুটে কইছলাম তো আমি,
22 Apavorado, clamei: “Estou separado de tua presença!”. Mas ele ouviu a minha súplica por misericórdia e respondeu ao meu clamor por socorro.
23 মাবুদর আশিক বনো ওরে পরেজগার হকল বন্দা,
23 Amem o S enhor , todos vocês que lhe são fiéis, pois o S mas castiga severamente o arrogante.
24 বুকুত সাওস রাখো দিলো যুগাও বল,
24 Portanto, sejam fortes e corajosos, todos vocês que põem sua esperança no S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.