Deuteronômio 32
Sylheti New Testament (Bengali) (SYL) vs NVI
1 ও আছমান, কান পাতিয়া হুনো আমি যেতা গাই,
1 Escutem, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.
2 আমার তালিম লামউক মেঘর ফুটার লাখান,
2 Que o meu ensino caia como chuva e as minhas palavras desçam como orvalho, como chuva branda sobre o pasto novo, como garoa sobre tenras plantas.
3 আমি তো এলান করমু আমার মাবুদর নাম,
3 Proclamarei o nome do Senhor. Louvem a grandeza do nosso Deus!
4 তাইনউ তো আশ্রয় টিল্লা, নিখুত তান কাম,
4 Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.
5 তা-ও তান খবিছ বন্দায় করছে বেইমানি,
5 Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração pervertida e transviada.
6 হায়রে আম্মক নাদান, হায়রে বেআখল,
6 É assim que retribuem ao Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador, que os fez e os formou?
7 ইয়াদ করো তুমরা হউ আগর আমলর মাত,
7 Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes lhes contarão, aos seus líderes, e eles lhes explicarão.
8 আল্লাতালায় দিলা যেবলা জমিন বাটিয়া,
8 Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o número dos filhos de Israel.
9 মাবুদর খাছ সম্পত্তি তো তান নিজর প্রজা,
9 Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
10 তারারে তাইন তুকাই পাইলা মরুভুমির দেশো,
10 Numa terra deserta ele o encontrou, numa região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos,
11 চিলে যেলা নিজর বাদার বাইচ্চারে নাচায়,
11 como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.
12 মাবুদে একলা অউলা করি তারারে নিলা,
12 O Senhor sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro o ajudou.
13 পাহাড়ে পাহাড়ে উড়াই উড়াই নিলা তারারে,
13 Ele o fez cavalgar nos lugares altos da terra e o alimentou com o fruto dos campos. Ele o nutriu com mel tirado da rocha, e com óleo extraído do penhasco pedregoso,
14 খাবাইলা তারারে তাইন গরুর দুধর দই,
14 com coalhada e leite do gado e do rebanho, e com cordeiros e bodes cevados; com os melhores carneiros de Basã e com as mais excelentes sementes de trigo. Você bebeu o espumoso sangue das uvas.
15 বাদে তারা লাথ মারিলা পেটলা বনিয়া,
15 Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de alimentos. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.
16 দেব-দেবীর পুজা করিয়া জালাইলো আগুইন,
16 Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.
17 ভুতর নামে বলি দিলো তানরে ছাড়িয়া,
17 Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.
18 জনম দাতা বাফর লাখান যেইন আশ্রয় টিল্লা,
18 Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
19 আওলাদর অউ হালত দেখিয়া মুখ ফিরাইল্লা মাবুদে,
19 O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.
20 গুছা করি মাবুদে কইলা মুখ ফিরাইলাম আমি,
20 "Esconderei o meu rosto deles", disse, "e verei qual o fim que terão; pois são geração perversa, filhos infiéis.
21 যেটা আল্লা নাই ইলা দেবতার পুজা করিয়া,
21 Provocaram-me os ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram-me com seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de uma nação insensata.
22 আমার গুছার আগুইন অখন দাউ দাউ করি জলের,
22 Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimará até às profundezas do Sheol. Ele devorará a terra e as suas colheitas e consumirá os alicerces dos montes.
23 লাখো লাখো বিপদ দিমু হকলতার উপর,
23 "Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.
24 উপাসি নিদানে তারা হুকাই হুকাই মরবা,
24 Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de víboras que se arrastam no pó.
25 বারে গেলে মরবা তারা তলোয়ারর তলে,
25 Nas ruas a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos.
26 কইছলাম আমি উড়াই মারমু বনি ইছরাইলরে,
26 Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.
27 অইলে আমার জানা আছে দুশমনর ভাব-সাব,
27 Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: ‘A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez’. "
28 বিচার-বিবেক খুয়াইয়া অখন নামে ইছরাইল জাতি,
28 É uma nação sem juízo; não têm discernimento.
29 আখল থাকলে বুজতো তারার নিজর দুর্দশা,
29 Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!
30 এক দুশমনে আইয়া কিলা আজার জন খেদায়,
30 Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?
31 দুশমনর আশ্রয় টিল্লা অতো মজবুত নায়,
31 Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
32 মাবুদে বাতাইরা অখন তারার খেতর কথা,
32 A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.
33 আংগুরর শরবত যেলা নাগ-নাগিনির বিষ,
33 O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.
34 আমার গেছে ইতা গজব তুমরার লাগি খাড়া,
34 "Acaso não guardei isto em segredo? Não o selei em meus tesouros?
35 নাফরমানির সাজা দেওয়া আমারউ কাম,
35 A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles. "
36 মাবুদে দেখবা যেবলা বল-শক্তি নাই,
36 O Senhor julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.
37 কইবা তাইন হউ সময় কুয়াই গেলা হিতা,
37 Ele dirá: "Agora, onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiaram,
38 কই গেলা হউ দেব-দেবী যেতায় খাইছলা চর্বি,
38 os deuses que comeram a gordura dos seus sacrifícios e beberam o vinho das suas ofertas derramadas? Que eles se levantem para ajudá-los! Que eles lhes ofereçam abrigo!
39 চিন্তা-ভাবনা করিয়া দেখো হউ তাইনউ আমি,
39 "Vejam agora que eu sou o único, eu mesmo. Não há deus além de mim. Faço morrer e faço viver, feri e curarei, e ninguém é capaz de livrar-se da minha mão.
40 আরশর বায় আত তুলিয়া কছম খাইয়া কই,
40 Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
41 দার যেবলা দিমু আমার চকচকা তলোয়ার,
41 quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.
42 তীর-ধনুকে লউ খাইয়া করবো মাতলামি,
42 Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos".
43 মায়ার প্রজার লগে অইয়া আছমান খুশি অও,
43 Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele, pois ele vingará o sangue dos seus servos; retribuirá com vingança aos seus adversários e fará propiciação por sua terra e por seu povo.
44 মুছা নবী আর তান খাদিম নূনর পুয়া ইউছা গিয়া হকল মানষর গেছে অউ গজলর সব কথা জানাইলা।
44 Moisés veio com Josué, filho de Num, e recitou todas as palavras desta canção na presença do povo.
45 মুছায় হকল বনি ইছরাইলর গেছে গিয়া ইতা হকলতা কইয়া হারি,
45 Quando Moisés terminou de recitar todas essas palavras a todo o Israel,
46 কইলা, “আমি অউ যত হুশিয়ারির কথা তুমরারে জানাইছি, ইতা তুমরার দিলো গাথিয়া রাখিও, ইতা তো তুমরার বিরুদ্ধে সাক্ষি বনিয়া রইবো। আর তুমরার আওলাদ অকলরে হুকুম দিও, অউ শরিয়তর হকল হুকুম-আহকাম খিয়ালি অইয়া আমল করতা।
46 disse-lhes: "Guardem no coração todas as palavras que hoje lhes declarei solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.
47 ইতা তো আজে-বাজে কুনু মাত-কথা নায়, ইতা অইলো তুমরার জিন্দেগি! জর্দান গাং পার অইয়া হারি তুমরা যে দেশর দখলদারি পাইরায়, অতা আমল করলে হনো তুমরা লাম্বা হায়াতি পাইবায়।”
47 Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão".
48 হউ দিনউ মাবুদে মুছা নবীরে কইলা,
48 Naquele mesmo dia o Senhor disse a Moisés:
49 “তুমি গিয়া অউ আবারীম পাহাড়ো উঠো, ইটা তো মোয়াব দেশর যিরিহো টাউনর ছামনে আছে। হনো উঠিয়া নবো নামর হউ উচা টিল্লার উপরে যাও, আর বনি ইছরাইলরে আমি যে দেশর মালিকানা দিরাম, অউ কেনান দেশ একবার দেখিলাও।
49 "Suba as montanhas de Abarim, até o monte Nebo, em Moabe, em frente de Jericó, e contemple Canaã, a terra que dou aos israelitas como propriedade.
50 তুমার ভাই হারুন যেলা হুর পাহাড়র উপরে উঠিয়া হারলে উফাত অইছিল, বাদে তার বাফ-দাদার কাতারো গিয়া আজিছিল, অউ নবো পাহাড়ো উঠার বাদে অউলা তুমারও উফাত অইবো, আর তুমার বাফ-দাদার গেছে গিয়া অউলাখান তুমিও আজিবায়।
50 Ali, na montanha que você tiver subido, você morrerá e será reunido aos seus antepassados, assim como o seu irmão Arão morreu no monte Hor e foi reunido aos seus antepassados.
51 মনো আছে নি, হকল বনি ইছরাইলর ছামনে তুমরা দুইও ভাইয়ে আমারে পাক-পবিত্র কইয়া মাইন্য করছো না, হউ জীন মরুভুমির কাদেশ এলাকার মেরীবা নামর জাগাত পানির গেছে তুমরা আমার নামে জালিয়াতি করছলায়।
51 Assim será porque vocês dois foram infiéis para comigo na presença dos israelitas, junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim, e porque vocês não sustentaram a minha santidade no meio dos israelitas.
52 হনো উঠিয়া হারলে তুমার চখুর ছামনে হউ দেশ দেখবায়, যে দেশখান আমি বনি ইছরাইলরে দান কররাম, তুমি খালি চউখদি দেখবায়, অইলে হি দেশো হামাইবার সুযোগ তুমার অইতো নায়।”
52 Portanto, você verá a terra somente à distância, mas não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.