Provérbios 18
Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Enslingenföljer sin egen lust,mot all sund insikt går han till storms.
1 Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Dåren frågar inte efter förstånd,han vill bara föra fram egna tankar.
2 Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.
3 Kommer en ogudaktig kommer också förakt,med skamlig vandel följer vanära.
3 Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
4 Orden i mannens mun är som djupa vatten,vishetens källa som en flödande bäck.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
5 Det är inte rätt att ta parti för den skyldigeoch vränga rätten för den oskyldige.
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.
6 Dårens läppar kommer med kiv,hans mun tigger om stryk.
6 Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
7 Dårens mun är hans fördärv,hans läppar en snara för hans liv.
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
8 Baktalarens ord är som läckerbitar,de tränger in i människans inre.
8 As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.
9 Den som är försumlig i sitt arbeteär en broder till rövaren.
9 Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
10 Herrens namn är ett starkt torn,den rättfärdige skyndar dit och får skydd.
10 Torre forte é o nome do Senhor ; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.
11 Den rikes ägodelar är hans fasta borg,lik en hög mur i hans inbillning.
11 A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação.
12 Hjärtats högmod går före fall,ödmjukhet föregår ära.
12 Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade.
13 Den som svarar innan han lyssnat,handlar dåraktigt och skamligt.
13 Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
14 Mod håller mannen uppe i hans svaghet,men vem orkar bära ett brutet mod?
14 O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?
15 Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap,och de visas öron söker kunskap.
15 O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.
16 En gåva öppnar vägen för en människaoch för henne fram inför de stora.
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.
17 Den som först för sin talan tycks ha rätt,till dess hans motpart kommer och prövar saken.
17 O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
18 Lotten stillar trätoroch skiljer mellan mäktiga män.
18 A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
19 En kränkt broder är svårare att vinna än en befäst stad,trätor är som bommar för en borg.
19 O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio.
20 Av sin muns frukt blir var och en mättad,buken fylls av läpparnas skörd.
20 Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Tungan har makt över död och liv,de som gärna brukar den får äta dess frukt.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Den som funnit en hustru har funnit något gott,han har fått nåd ifrån Herren.
22 O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor .
23 Den fattige tigger om nåd,den rike svarar med hårda ord.
23 O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
24 Vänner kan slita varandra i stycken,men det finns en vän som är mer hängiven än en bror.
24 O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.