Salmos 76

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NAA

Sair da comparação
SWE
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.
2 Gud (Elohim) är känd i Juda,
2 Em Salém está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.
3 I Salem [Jerusalem] står hans lövhydda
3 Ali, despedaçou ele as flechas, o escudo, a espada e a batalha.
4 Där bröt han bågens flammor (blixtrande pilar),
4 Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.
5 Strålande är du [Gud],
5 Os corajosos foram despojados; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.
6 De tappra har blivit plundrade, de sover i sin sömn.
6 Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros de guerra e cavalos foram lançados num sono profundo.
7 Vid din tillrättavisning, o Jakobs Gud (Elohim),
7 Tu, sim, tu és terrível; se estás irado, quem pode permanecer na tua presença?
8 Du är obeskrivligt underbar, ja, det är du verkligen!
8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
9 Från himlen fick du domen att höras (förkunnar du domen).
9 quando Deus se levantou para julgar e salvar todos os humildes da terra.
10 när Gud (Elohim) står upp för att döma,
10 Pois até a ira humana há de louvar-te; e da ira restante te cingirás.
11 För människans vrede ska tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig,
11 Façam votos ao Senhor , seu Deus, e tratem de cumpri-los; todos os que o rodeiam tragam presentes àquele que deve ser temido.
12 Gör löften till Herren (Jahveh), din Gud (Elohim), och uppfyll dem.
12 Ele acaba com o orgulho dos príncipes; ele é tremendo para os reis da terra.
13 Han hugger av (slår ner, inhägnar) furstarnas ande [övermod, eller släcker deras liv].
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →