Salmos 76

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs BKJ

Sair da comparação
SWE
BKJ BKJ
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Ao Músico-chefe, sobre Neginote, Salmo ou Canção de Asafe. Em Judá, Deus é conhecido; seu nome é grande em Israel.
2 Gud (Elohim) är känd i Juda,
2 Em Salém também está o seu tabernáculo, e a sua habitação em Sião.
3 I Salem [Jerusalem] står hans lövhydda
3 Lá ele quebra as flechas do arco, o escudo, a espada e a batalha. Selá.
4 Där bröt han bågens flammor (blixtrande pilar),
4 Tu és mais glorioso e excelente do que os montes de presas.
5 Strålande är du [Gud],
5 Os valentes de coração são despojados; eles dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força encontraram as suas mãos.
6 De tappra har blivit plundrade, de sover i sin sömn.
6 À tua repreensão, Ó Deus de Jacó, tanto a carruagem quanto o cavalo são lançados a um sono profundo.
7 Vid din tillrättavisning, o Jakobs Gud (Elohim),
7 Tu, tu mesmo, és para ser temido; e quem pode ficar à tua vista quando estás zangado?
8 Du är obeskrivligt underbar, ja, det är du verkligen!
8 Tu fizeste juízo para ser ouvido do céu; a terra temeu, e ficou imóvel;
9 Från himlen fick du domen att höras (förkunnar du domen).
9 quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os humildes da terra. Selá.
10 när Gud (Elohim) står upp för att döma,
10 Certamente, a ira do homem te louvará; o restante da ira tu conterás.
11 För människans vrede ska tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig,
11 Fazei votos e pagai ao SENHOR vosso Deus; tragam presentes todos os que estiverem ao seu redor para aquele que deve ser temido.
12 Gör löften till Herren (Jahveh), din Gud (Elohim), och uppfyll dem.
12 Ele cortará fora o espírito dos príncipes; ele é terrível para com os reis da terra.
13 Han hugger av (slår ner, inhägnar) furstarnas ande [övermod, eller släcker deras liv].
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →