Salmos 63

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB

Sair da comparação
SWE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David, när han var i Juda öken. [Den torra ödemarken öster om Jerusalem ner mot Döda havet.]
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.
2 Gud (Elohim), du är min Gud (El, den mäktige, starke), jag söker (längtar) ivrigt efter dig.
2 Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.
3 Ja, jag har sett dig i helgedomen,
3 Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
4 För [att få erfara] din nåd (omsorgsfulla kärlek) är bättre än livet självt,
4 Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Därför ska jag välsigna (prisa) dig med mitt liv (så länge jag lever),
5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
6 Som av märg och olja (fett) [utsökt feta rätter] mättas min själ (hela min varelse)
6 quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
7 När jag kommer ihåg dig
7 pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.
8 Du har varit min hjälp
8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
9 Hela mitt jag (min själ) klamrar sig fast vid dig,
9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
10 Men de som söker efter att fördärva (skada) mitt liv (min själ)
10 Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
11 De ska bli plundrade av svärdet
11 Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.
12 Men kungen ska glädja sig i Gud (Elohim).
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →