Salmos 16

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

Sair da comparação
SWE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 En Michtam [en inristad, guldpläterad skrift värd att bevaras]. Av David.
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.
2 Jag säger till Herren (Jahveh): ”Du är min Herre (Adonai),
2 Digo ao Senhor : Tu és o meu Senhor; outro bem não possuo, senão a ti somente.
3 De heliga (Guds utvalda) [församlingen] som finns i landet (världen),
3 Quanto aos santos que há na terra, são eles os notáveis nos quais tenho todo o meu prazer.
4 De som springer efter (väljer) andra gudar mångdubblar (multiplicerar) sina problem (bedrövelser, sorger, smärtor).
4 Muitas serão as penas dos que trocam o Senhor por outros deuses; não oferecerei as suas libações de sangue, e os meus lábios não pronunciarão o seu nome.
5 Herren är min arvedel, min bägare [min lott, jag vill bli fylld av dig Herre, se \+xt Ps 23:5\+xt*].
5 O Senhor é a porção da minha herança e o meu cálice; tu és o arrimo da minha sorte.
6 Underbara bördiga marker har blivit utmätta åt mig [ordagrant ”repen/avgränsningarna har fallit/uppmätts ljuvlig åt migt”],
6 Caem-me as divisas em lugares amenos, é mui linda a minha herança.
7 Jag vill välsigna Herren (proklamera Jahveh värdig att lovas), han som har väglett mig (varit min rådgivare),
7 Bendigo o Senhor , que me aconselha; pois até durante a noite o meu coração me ensina.
8 Jag har ständigt Herren (Jahveh) inför mig (har satt honom främst, litar på honom i allt),
8 O Senhor , tenho-o sempre à minha presença; estando ele à minha direita, não serei abalado.
9 Därför gläder mitt hjärta sig och mitt inre (ordagrant ”min ära”, heder) jublar.
9 Alegra-se, pois, o meu coração, e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.
10 För du ska inte lämna mig (min själ, min person – hebr. nefesh) åt (till) Sheol (graven, underjorden – de dödas plats),
10 Pois não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Du visar mig (förklarar, tillkännager, kungör) livets stig (min personligt utstakade gångväg).
11 Tu me farás ver os caminhos da vida; na tua presença há plenitude de alegria, na tua destra, delícias perpetuamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →