Salmos 130

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

¹ Das profundezas do desespero, S enhor , clamo a ti.

² Herre (Adonai), hör min röst,

² Escuta minha voz, ó Senhor; dá ouvidos à minha oração.

³ Om du, Herre (Jah – kortformen av Jahveh; betecknar att han alltid har existerat),

³ S enhor , se mantivesses um registro de nossos pecados, quem, ó Senhor, sobreviveria?

⁴ Men hos dig finns förlåtelsen (hebr. ha slichah),

⁴ Tu, porém, ofereces perdão, para que aprendamos a te temer.

⁵ Jag väntar på (tittar ivrigt efter; hoppas uthålligt på) Herren (Jahveh)

⁵ Espero no S enhor , sim, espero nele; em sua palavra, depositei minha esperança.

⁶ Hela min varelse (min själ) [väntar/längtar] efter min Herre (Adonai),

⁶ Anseio pelo Senhor, mais que as sentinelas anseiam pelo amanhecer; sim, mais que as sentinelas anseiam pelo amanhecer.

⁷ Israel, förtrösta (vänta ivrigt) på Herren (Jahveh),

⁷ Ó Israel, ponha sua esperança no S enhor ; pois no S e transbordante redenção.

⁸ Han ska friköpa (befria) Israel

⁸ Ele próprio resgatará Israel de todos os seus pecados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.