Jonas 2

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Herren hade förberett en stor fisk som slukade Jona och Jona var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter.

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² Sedan bad Jona från fiskens buk till Herren sin Gud (Jahveh Elohim).

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ Han sa:

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ För du slungade mig från djupen

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ Och jag sa: Jag har blivit förvisad

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ Vatten omringade mig upp till halsen (hebr. nefesh) [ända inpå livet, se även \+xt Ps 69:2\+xt*],

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ Till de uthuggna bergen [bergens rot/fot] gick jag ner [se \+xt Jona 1:3, 5\+xt*],

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ När mitt liv (min själ – hebr. nefesh) tynade bort i mig

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ De som ser på lögnaktig fåfänglighet (värdelösa tomma ting)

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ Men jag ska offra till dig

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

¹¹ Herren (Jahveh) talade till fisken och den spydde upp Jona på det torra.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.