Jonas 2

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

Sair da comparação
SWE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Herren hade förberett en stor fisk som slukade Jona och Jona var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter.
1 Então, Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor , seu Deus,
2 Sedan bad Jona från fiskens buk till Herren sin Gud (Jahveh Elohim).
2 e disse: Na minha angústia, clamei ao e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu me ouviste a voz.
3 Han sa:
3 Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.
4 För du slungade mig från djupen
4 Então, eu disse: lançado estou de diante dos teus olhos; tornarei, porventura, a ver o teu santo templo?
5 Och jag sa: Jag har blivit förvisad
5 As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.
6 Vatten omringade mig upp till halsen (hebr. nefesh) [ända inpå livet, se även \+xt Ps 69:2\+xt*],
6 Desci até aos fundamentos dos montes, desci até à terra, cujos ferrolhos se correram sobre mim, para sempre; contudo, fizeste subir da sepultura a minha vida, ó
7 Till de uthuggna bergen [bergens rot/fot] gick jag ner [se \+xt Jona 1:3, 5\+xt*],
7 Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.
8 När mitt liv (min själ – hebr. nefesh) tynade bort i mig
8 Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.
9 De som ser på lögnaktig fåfänglighet (värdelösa tomma ting)
9 Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao
10 Men jag ska offra till dig
10 Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.
11 Herren (Jahveh) talade till fisken och den spydde upp Jona på det torra.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jonas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →