Salmos 80

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NTLH

Sair da comparação
SUS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Asafi xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyie alɔ Ala xa saatɛ.»
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 Isirayila kantama, i i tuli mati n na,
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 I sɛnbɛ ramini Efirami, Bunyamin, nun Manasi bɔnsɔɛ ya i,
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Ala, i xa muxu ragbilen,
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Mangɛ Ala, i tondima i xa ɲama xa maxandi suxude
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 I e rabaloma e yaye ra,
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 I bara lantareya raso muxu nun muxu dɔxɔbooree tagi,
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Mangɛ Ala, i xa muxu ragbilen,
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 I wɛni bili nde tala nɛ Misira naxan findixi i xa ɲama ra.
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 I to na yire yailan a bɛ,
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Geyae naxa lu a xa niini bun ma,
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 A salonyie nu kuya ra han e baa nun xure dɛ li.
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Kɔnɔ i tan bara a xa tɛtɛ kana,
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Wulai xɔsɛe naa yegelenma,
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 Mangɛ Ala yandi, i xa gbilen fa ra,
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 i naxan si i yɛtɛ bɛ i bɛlɛxɛ ra.
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Yakɔsi a bara gan, a sɛgɛ i xa xɔnɛ saabui ra.
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 I bɛlɛxɛ xa lu Adama xa Di ma, naxan na i yirefanyi ma,
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Muxu mu muxu makuyama i ra sɔnɔn.
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
20 Mangɛ Ala, i xa muxu ragbilen,
20 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →