Salmos 60

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Dawuda xa lɔnni suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyi alɔ Ala xa saatɛ.»
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!
2 Isirayila to Sirenikae gere, e yi bɛɛti ba na tɛmui nɛ. E nu kelixi Mesopotamiya nun Soba bɔxi ma. Yowaba naxa Edonka wulu fu nun firin faxa fole kui fɔxɔɛ na dɛnnaxɛ.
2 Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.
3 Ala, i bara muxu ralɔɛ,
3 Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.
4 I bara bɔxi rasɛrɛn,
4 Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.
5 I bara fe xɔrɔxɔɛe dɔxɔ i xa mixie ma,
5 Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.
6 Kɔnɔ naxee gaaxuxi i ya ra,
6 Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
7 I xa i xanuntenyie rakisi i sɛnbɛ ra,
7 Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.
8 Ala xa masenyi nan ya,
8 Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.
9 Galadi bɔxi, n gbe. Manasi bɔxi, n gbe.
9 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
10 Mowabakae findima n ma konyie nan na.
10 Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!
11 Ala, nde nɔma n xaninde na taa makantaxi kui?
11 Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.
12 I tan gbansan, i tan naxan muxu ralɔɛ,
12 Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.
13 Muxu mali muxu yaxuie gerede.
13 — ausente —
14 kɔnɔ Ala xa mali tan fama muxu yaxui birin halakide.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →