Provérbios 9

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Lɔnni bara a xa banxi ti fanye solofere fari.
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 A bara xuruse nde faxa, a wɛni yailan,
2 Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.
3 A bara xɛɛrae xɛɛ taa kui mixi xilife ra,
3 Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 «Wo tan xaxilitaree nun fahaamutare,
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:
5 Wo xa fa n ma taami don,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Wo xa gbilen fe ɲaaxie fɔxɔ ra,
6 Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 Mixi yo naxan katama yɛtɛ igboe matinxinde,
7 O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 Xa i xurutare rasi, a i xɔnma nɛ.
8 Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9 I naxan falama lɔnnila bɛ,
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.
10 Lɔnni fɔlɔma Alatala xa yaragaaxui nan ma.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.
11 I xa duniɲɛigiri xɔn kuyama nɛ lɔnni ra,
11 Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 Xaxilima lɔnni sare nan sɔtɔma,
12 Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.
13 Xaxilitareɲa luxi nɛ alɔ ginɛ naxan dɛ wuya,
13 A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
14 A dɔxɔma a xa banxi sode dɛ nan na
14 Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 alako a xa dangi mixie xili a xui itexi ra,
15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:
16 A a falama mixie bɛ naxee mu fahaamui sɔtɔxi,
16 Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:
17 Minse muɲaxi ɲɔxun,
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18 E mu a kolon faxɛ dimi nan mɛnni ra.
18 Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →