Provérbios 20
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARIB
1 Wɛni mixi rayaagima,
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
2 Mangɛ bɔɲɛ texi maniya yɛtɛ xaaɲɛ ra.
2 Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.
3 Mixi binyaxi mu tinma gere ra,
3 Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
4 Mixi tunnaxɔnɔxi mu yire buxama a waxati.
4 O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
5 Marasi tilin alɔ ye naxan na baa ma.
5 Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.
6 Mixi gbegbe dugutɛgɛɲa falama e yɛtɛ xun ma,
6 Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
7 Tinxintɔɛ ɲɛrɛma tinxinyi nan na,
7 O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 Mangɛ kiitisa fata mixi bɔɲɛ ɲaaxi tode.
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.
9 Nde nɔma a falade, «Fe ɲaaxi yo mu n bɔɲɛ ma,
9 Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
10 Sikeeli tinxintare mu rafan Alatala ma.
10 O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
11 Fonike xa ɲɛrɛ ki tinxinxi a bɔɲɛ ki masenma nɛ.
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.
12 Tuli naxan fe mɛma, ya naxan se toma,
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 Xixɔli naxa rafan i ma de,
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
14 Sareso nan a falama yulɛ bɛ,
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
15 Xɛɛma nun gɛmɛ tofanyi gbegbe na duniɲa,
15 Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
16 Mixi xa sɛɛkɛ se rasuxu a naxan taani xɔɲɛ bɛ,
16 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
17 Donse naxan sɔtɔ wule ra, a fɔlɛ a ɲɔxun,
17 Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.
18 Marasi fanyi nan wali sɔɔnɛyama.
18 Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudência faze a guerra.
19 Naafixi lanlanteya kanama nɛ.
19 O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
20 Mixi na yo a nga nun a baba ma,
20 O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
21 Harige naxan sɔtɔma mafurenyi ra, na mu buma.
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.
22 I naxa a fala, «N nan n gbeɲɔxɔma nɛ.»
22 Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.
23 Alatala mu wama maniya se tinxintare xɔn ma.
23 Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
24 Alatala nan adamadi xun tima kira nde ra.
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
25 Laayidi tongofe Ala bɛ mafuren mafuren maɲɔxunyi gbegbe xanbi,
25 Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
26 Mangɛ lɔnnila fata mixi ɲaaxie mayegetide,
26 O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
27 Alatala xaxili fima adamadi ma, a findi a bɛ lanpui ra,
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.
28 Xanunteya nun dugutɛgɛɲa mangɛ kantama nɛ.
28 A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.
29 Fonike sɛnbɛ findixi a xa xunnakeli nan na.
29 A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
30 Bɔnbɔɛ findixi kobiɲa seri nan na,
30 Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.