Miquéias 6

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Wo wo tuli mati Alatala xa masenyi ra:
1 Ouvi agora o que diz o SENHOR: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.
2 Geya naxee na duniɲa ma kabi a fɔlɛ,
2 Ouvi, montes, a demanda do Senhor, e vós, fortes fundamentos da terra; porque o Senhor tem uma demanda com o seu povo, e com Israel entrará em juízo.
3 «N ma ɲama, n munse rabaxi wo ra?
3 Ó povo meu; que te tenho feito? E com que te enfadei? Testifica contra mim.
4 N wo raminixi nɛ Misira bɔxi ra,
4 Pois te fiz subir da terra do Egito, e da casa da servidão te remi; e enviei adiante de ti a Moisés, Arão e Miriã.
5 N ma ɲama, wo xa wo ratu a ma,
5 Povo meu, lembra-te agora do que consultou Balaque, rei de Moabe, e o que lhe respondeu Balaão, filho de Beor, e do que aconteceu desde Sitim até Gilgal, para que conheças as justiças do Senhor.
6 N fama munse ra Alatala bɛ n xa Mangɛ Ala batu?
6 Com que me apresentarei ao Senhor, e me inclinarei diante do Deus altíssimo? Apresentar-me-ei diante dele com holocaustos, com bezerros de um ano?
7 Alatala wama yɛxɛɛ kontonyi gali nan xɔn ma,
7 Agradar-se-á o Senhor de milhares de carneiros, ou de dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu ventre pelo pecado da minha alma?
8 Ala bara adamadi rakolon fe ra naxan fan,
8 Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a benignidade, e andes humildemente com o teu Deus?
9 Alatala na taakae xilife.
9 A voz do Senhor clama à cidade e o que é sábio verá o teu nome. Ouvi a vara, e quem a ordenou.
10 Naafuli na wo xɔnyi wo naxan sɔtɔ tinxintareya kui?
10 Ainda há na casa do ímpio tesouros da impiedade, e medida escassa, que é detestável?
11 N nɔma diɲɛde maniya se tinxintaree kanyi ma?
11 Seria eu limpo com balanças falsas, e com uma bolsa de pesos enganosos?
12 Taa bannae findixi fe kobi rabae nan na,
12 Porque os seus ricos estão cheios de violência, e os seus habitantes falam mentiras e a sua língua é enganosa na sua boca.
13 «Na kui n bara wo tɔɔrɔ fɔlɔ,
13 Assim eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.
14 Wo wo dɛgema nɛ, kɔnɔ wo mu fama lugade,
14 Tu comerás, mas não te fartarás, e a tua humilhação estará no meio de ti; removerás os teus bens mas não livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.
15 Wo xɛ sama nɛ, kɔnɔ wo mu a xabama,
15 Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e pisarás o mosto, mas não beberás vinho.
16 Wo bira nɛ Omiri xa yaamarie fɔxɔ ra,
16 Porque se observam os estatutos de Onri, e toda a obra da casa de Acabe, e andais nos conselhos deles; para que eu te faça uma desolação, e dos seus habitantes um assobio; assim trareis sobre vós o opróbrio do meu povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →