Isaías 32

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NTLH

Sair da comparação
SUS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mangɛ fama nɛ mangɛya raɲɛrɛde tinxinyi ra,
1 Virá o dia em que um rei reinará com justiça e as autoridades governarão com honestidade.
2 Kankan luma nɛ alɔ banxi fanyi turunnaadɛ dinma naxan na,
2 Todas elas protegerão o povo como um abrigo protege contra a tempestade e o vento; elas serão como rios numa terra seca, como a sombra de uma grande rocha no deserto.
3 Na tɛmui ya naxee se fenma, nee se igbɛma nɛ.
3 Então todos poderão ver claramente de novo e de novo ouvirão tudo facilmente;
4 Xaxilitaree fama nɛ fahaamui sɔtɔde,
4 serão ajuizados, entenderão as coisas e poderão falar com clareza e inteligência.
5 Mixi kobi mu xilima kuntigi,
5 Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.
6 barima e mu nɔndi falama, e mu fe fanyi maɲɔxunma.
6 Pois o sem-vergonha diz mentiras e está sempre planejando fazer maldades. O que ele diz a respeito do ele faz estas coisas que Deus detesta: nega comida aos que têm fome e água aos que estão com sede.
7 Mixi ɲaaxi wali ki mu fan,
7 O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.
8 Kɔnɔ mixi fanyi tan a matoma nɛ a fe fanyi rabama ki naxɛ,
8 Mas quem é direito faz planos honestos e é correto em tudo o que faz.
9 Banna ginɛe, wo xa wo tuli mati n xui ra.
9 Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!
10 Beenun ɲɛ keren xa dangi, wo sɛrɛnma nɛ gaaxui ra,
10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.
11 Banna ginɛe, wo xa wo magoro,
11 Vocês têm tido uma vida sem preocupações, mas agora tremam e fiquem aflitas. Tirem as suas roupas e vistam roupas feitas de pano grosseiro.
12 Wo xa wa wo xa wɛni bogi nun xɛ kanaxie xa fe ra.
12 Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as foram destruídas.
13 Wo xa wa n ma ɲama xa bɔxi xa fe ra,
13 Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!
14 Wo xa yire makantaxi raboloma nɛ,
14 O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia, e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre. Ali os jumentos selvagens andarão à vontade, e os rebanhos pastarão.
15 A luma na ki nɛ han Ala a Xaxili Sɛniyɛnxi ragoroma won ma tɛmui naxɛ keli koore ma.
15 Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.
16 Sɛriyɛ raɲɛrɛma nɛ gbengberenyi ma,
16 No país, haverá justiça por toda parte; todos farão o que é direito.
17 Tinxinyi xa wali findima bɔɲɛsa nan na,
17 A justiça trará paz e tranquilidade, trará segurança que durará para sempre.
18 N ma ɲama luma nɛ naa bɔɲɛsa kui, maraxarɛ kui.
18 O meu povo viverá em lugares seguros; todos estarão em paz e segurança nas suas casas.
19 Hali fɔtɔnyi kana, taa bira,
19 (Uma chuva de pedra destruirá a floresta, e a cidade será arrasada.)
20 hɛɛri nan luma wo bɛ,
20 Todos vocês serão felizes; terão muita água para as suas plantações e pastos seguros para os seus jumentos e o seu gado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →