Salmos 22
srp1868 (SRP1868) vs NVI
1 Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио
1 Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
2 Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш,
2 Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
3 Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
3 Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.
4 У Тебе се уздаше оци наши,
4 Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.
5 Тебе призиваше, и спасаваше се;
5 Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
6 А ја сам црв, а не човек;
6 Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
7 Који ме виде, сви ми се ругају,
7 Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
8 И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне;
8 "Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
9 Та, Ти си ме извадио из утробе;
9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
10 За Тобом пристајем од рођења,
10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
11 Не удаљуј се од мене;
11 Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
12 Оптече ме мноштво телаца;
12 Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
13 Развалише на ме уста своја.
13 Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.
14 Као вода разлих се;
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
15 Сасуши се као цреп крепост моја,
15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
16 Опколише ме пси многи;
16 Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
17 Могао бих избројати све кости своје.
17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
18 Деле хаљине моје међу собом,
18 Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
19 Али Ти, Господе, не удаљуј се.
19 Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
20 Избави од мача душу моју,
20 Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
21 Сачувај ме од уста лавових,
21 Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
22 Казујем име Твоје браћи;
22 Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.
23 Који се бојите Господа, хвалите Га.
23 Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
24 Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби;
24 Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
25 Тебе ћу хвалити на скупштини великој;
25 De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.
26 Нека једу убоги и насите се,
26 Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
27 Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски,
27 Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
28 Јер је Господње царство;
28 pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.
29 Јешће и поклониће се сви претили на земљи;
29 Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
30 Семе ће њихово служити Њему.
30 A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
31 Доћи ће, и казиваће правду Његову
31 e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.