Jó 35

srp1868 (SRP1868) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Још говори Елијуј и рече:

¹ Eliú prosseguiu:

² Мислиш ли да си право рекао:

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Јер си рекао: Шта ће ми помоћи,

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Ја ћу одговорити теби

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Погледај небо, и види;

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Ако грешиш, шта ћеш Му учинити?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Ако си праведан, шта ћеш Му дати?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Човеку какав си може наудити твоја злоћа,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Вапију од великог насиља којима се чини,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Који чини те смо разумнији од зверја земаљског,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Тамо вичу с охолости злих људи,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Јер Бог не слуша таштину,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ А камоли кад кажеш: Не видиш то.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ А сада чим те гнев походи, није ништа,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Зато Јов на празно отвара уста своја,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.