Esdras 2

srp1868 (SRP1868) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

³ — ausente —

⁴ синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

⁴ — ausente —

⁵ синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

⁵ — ausente —

⁶ синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

⁶ — ausente —

⁷ синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

⁷ — ausente —

⁸ синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

⁸ — ausente —

⁹ синова Захајевих седам стотина и шездесет;

⁹ — ausente —

¹⁰ синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

¹⁰ — ausente —

¹¹ синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

¹¹ — ausente —

¹² синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

¹² — ausente —

¹³ синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

¹³ — ausente —

¹⁴ синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ синова Висајевих триста и двадесет и три;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ синова Јориних сто и дванаест;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ синова Асумових двеста и двадесет и три;

¹⁹ — ausente —

²⁰ синова Гиварових двадесет и пет;

²⁰ — ausente —

²¹ синова витлејемских сто и двадесет и три;

²¹ — ausente —

²² људи из Нетофата педесет и шест;

²² — ausente —

²³ људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

²³ — ausente —

²⁴ синова азмаветских четрдесет и два;

²⁴ — ausente —

²⁵ синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

²⁵ — ausente —

²⁶ синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

²⁶ — ausente —

²⁷ људи из Михмаса сто и двадесет и два;

²⁷ — ausente —

²⁸ људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

²⁸ — ausente —

²⁹ синова невонских педесет и два;

²⁹ — ausente —

³⁰ синова Магвисових сто и педесет и шест;

³⁰ — ausente —

³¹ синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

³¹ — ausente —

³² синова Харимових триста и двадесет;

³² — ausente —

³³ синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

³³ — ausente —

³⁴ синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

³⁴ — ausente —

³⁵ синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.

³⁵ — ausente —

³⁶ Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

³⁶ — ausente —

³⁷ синова Имирових хиљада и педесет и два;

³⁷ — ausente —

³⁸ синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

³⁸ — ausente —

³⁹ синова Харимових хиљада и седамнаест.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

⁴¹ — ausente —

⁴² синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.

⁴² — ausente —

⁴³ Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

⁵¹ — ausente —

⁵² синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

⁵² — ausente —

⁵³ синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ синова Несијиних, синова Атифиних.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →