Salmos 88

Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA

Sair da comparação
SRP1865
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Gospode Bože, Spasitelju moj,
1 Ó Senhor , Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
2 Nek izađe preda Te molitva moja,
2 Chegue à tua presença a minha oração; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.
3 Jer je duša moja puna jada,
3 Pois a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida já se aproxima da morte.
4 Izjednačih se s onima koji u grob odlaze,
4 Sou contado com os que descem ao abismo. Sou como um homem sem força,
5 Kao među mrtve bačen,
5 atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; pois foram abandonados pelas tuas mãos.
6 Metnuo si me u jamu najdonju,
6 Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.
7 Oteža mi gnev Tvoj,
7 Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.
8 Udaljio si od mene poznanike moje,
8 Afastaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.
9 Oko moje usahnu od jada,
9 Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e a ti levanto as minhas mãos.
10 Eda li ćeš na mrtvima činiti čudesa?
10 Será que farás maravilhas para os mortos? Ou será que os finados se levantarão para te louvar?
11 Eda li će se u grobu pripovedati milost Tvoja,
11 A tua bondade será anunciada na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?
12 Eda li će u tami poznati čudesa Tvoja,
12 Acaso nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?
13 Ali ja, Gospode, k Tebi vičem,
13 Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e de madrugada dirijo a ti a minha oração.
14 Zašto, Gospode, odbacuješ dušu moju,
14 Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o teu rosto?
15 Mučim se i izdišem od udaraca,
15 Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
16 Gnev Tvoj stiže me,
16 Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.
17 Opteču me svaki dan kao voda,
17 O dia todo eles me rodeiam como água; a um tempo me circundam.
18 Udaljio si od mene druga i prijatelja;
18 Para longe de mim afastaste os amigos e companheiros; os meus conhecidos agora são as trevas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 88 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →