Salmos 55
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Usliši, Bože, molitvu moju,
1 Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!
2 Pazi, i saslušaj me;
2 Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.
3 Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke;
3 Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.
4 Srce je moje uzdrhtalo u meni,
4 Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
5 Strah i trepet dođe na me,
5 Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.
6 I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja?
6 Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.
7 Daleko bih pobegao,
7 Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio
8 Pohitao bih da utečem od vihora i od bure.
8 Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.
9 Porazi, Gospode, i razdeli jezike njihove,
9 Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.
10 Danju i noću to hodi po zidovima njegovim;
10 Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.
11 Usred njega je pogibao,
11 Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.
12 Jer ne ruži me neprijatelj moj,
12 Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.
13 Nego ti koji si mi bio to što ja sam,
13 Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.
14 S kojim mi beše radost deliti tajnu,
14 Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!
15 Neka ih ugrabi smrt,
15 Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.
16 Ja Boga prizivam,
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o S
17 Večerom i jutrom i u podne
17 Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.
18 Učiniće, te će duša moja biti mirna
18 Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.
19 Da usliši, i ukroti ih Bog,
19 Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.
20 Dižu ruke svoje na one koji su s njima u miru,
20 Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.
21 Usta su im meka kao maslo,
21 Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.
22 Stavi na Gospoda breme svoje,
22 Entregue suas aflições ao S enhor , e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.
23 Ti ćeš ih, Bože, svaliti u jamu pogibli;
23 Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.