Salmos 55
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Usliši, Bože, molitvu moju,
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 Pazi, i saslušaj me;
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke;
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 Srce je moje uzdrhtalo u meni,
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Strah i trepet dođe na me,
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja?
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Daleko bih pobegao,
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 Pohitao bih da utečem od vihora i od bure.
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 Porazi, Gospode, i razdeli jezike njihove,
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Danju i noću to hodi po zidovima njegovim;
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 Usred njega je pogibao,
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 Jer ne ruži me neprijatelj moj,
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 Nego ti koji si mi bio to što ja sam,
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 S kojim mi beše radost deliti tajnu,
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Neka ih ugrabi smrt,
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 Ja Boga prizivam,
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Večerom i jutrom i u podne
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 Učiniće, te će duša moja biti mirna
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 Da usliši, i ukroti ih Bog,
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 Dižu ruke svoje na one koji su s njima u miru,
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 Usta su im meka kao maslo,
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Stavi na Gospoda breme svoje,
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 Ti ćeš ih, Bože, svaliti u jamu pogibli;
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.