Salmos 18
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Ljubiću Te, Gospode, kreposti moja,
1 Eu te amo, S enhor ; tu és minha força.
2 Gospode, Grade moj, Zaklone moj, koji se oboriti ne može, Izbavitelju moj,
2 O S enhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador; meu Deus é meu rochedo, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro.
3 Prizivam Gospoda, kome se klanjati valja,
3 Clamei ao S enhor , que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.
4 Obuzeše me smrtne bolesti,
4 Os laços da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.
5 Opkoliše me bolesti paklene,
5 A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
6 U svojoj teskobi prizvah Gospoda,
6 Em minha aflição, clamei ao S enhor ; sim, pedi socorro a meu Deus. De seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.
7 Zatrese se i pokoleba se zemlja,
7 A terra se abalou e estremeceu; tremeram os fundamentos dos montes, agitaram-se por causa de sua ira.
8 Podiže se dim od gneva Njegovog,
8 De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.
9 Savi nebesa i siđe.
9 Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.
10 Sede na heruvima i podiže se,
10 Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.
11 Od mraka načini sebi krov, senicu oko sebe,
11 Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.
12 Od sevanja pred Njim
12 Nuvens espessas escondiam o brilho ao seu redor e faziam chover granizo e brasas vivas.
13 Zagrme na nebesima Gospod,
13 O S enhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou, em meio ao granizo e às brasas vivas.
14 Pusti strele svoje, i razmetnu ih;
14 Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou muitos raios e os fez fugir em confusão.
15 I pokazaše se izvori vodeni,
15 Então, por tua ordem, S enhor , com o forte sopro de tuas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.
16 Tada pruži s visine ruku,
16 Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.
17 Izbavi me od neprijatelja mog silnog
17 Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.
18 Ustaše na me u dan nevolje moje,
18 Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o S
19 Izvede me na prostrano mesto,
19 Ele me levou a um lugar seguro e me livrou porque se agrada de mim.
20 Dade mi Gospod po pravdi mojoj,
20 O S enhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.
21 Jer se držah puteva Gospodnjih,
21 Pois guardei os caminhos do S enhor ; não me afastei de meu Deus para seguir o mal.
22 Nego su svi zakoni Njegovi preda mnom,
22 Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.
23 Bih Mu veran,
23 Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.
24 Dade mi Gospod po pravdi mojoj,
24 O S enhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.
25 Sa svetima postupaš sveto,
25 Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.
26 S čistim čisto,
26 Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.
27 Jer Ti pomažeš ljudima nevoljnim,
27 Livras os humildes, mas humilhas os orgulhosos.
28 Ti raspaljuješ videlo moje;
28 Manténs acesa minha lâmpada; o S
29 S Tobom razbijam vojsku,
29 Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.
30 Put je Gospodnji veran,
30 O caminho de Deus é perfeito; as promessas ele é escudo para todos que nele se refugiam.
31 Jer ko je Bog osim Gospoda,
31 Pois quem é Deus, senão o S enhor ? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?
32 Ovaj Bog opasuje me snagom,
32 Deus me reveste de força e remove os obstáculos de meu caminho.
33 Daje mi noge kao u jelena,
33 Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.
34 Uči ruke moje boju,
34 Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.
35 Ti mi daješ štit spasenja svog;
35 Tu me deste teu escudo de vitória; tua mão direita me sustenta, teu socorro
36 Ti širiš korak moj,
36 Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.
37 Teram neprijatelje svoje i stižem ih,
37 Persegui meus inimigos e os alcancei; não retornei enquanto não foram derrotados.
38 Obaram ih, i ne mogu ustati,
38 Eu os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.
39 Jer me Ti opasuješ snagom za boj,
39 Tu me armaste fortemente para a batalha; ajoelhaste meus inimigos diante de mim.
40 Neprijatelja mojih pleći Ti mi obraćaš,
40 Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.
41 Oni viču, ali nemaju pomagača,
41 Pediram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao S
42 Rasipam ih kao prah po vetru,
42 Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os lancei fora como a lama das ruas.
43 Ti me izbavljaš od bune narodne,
43 Tu me livraste de meus acusadores e me puseste como governante das nações; povos que eu não conhecia agora me servem.
44 Po samom čuvenju slušaju me,
44 Rendem-se assim que ouvem sobre meus feitos; nações estrangeiras se encolhem diante de mim.
45 Tuđini blede,
45 Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.
46 Živ je Gospod,
46 O S enhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja o Deus de minha salvação!
47 Bog, koji mi daje osvetu,
47 Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder
48 Koji me izbavlja od neprijatelja,
48 e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.
49 Toga radi hvalim Te, Gospode, pred narodima,
49 Por isso, ó S enhor , te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.
50 Koji slavno izbavljaš cara svog,
50 Concedes grandes vitórias ao teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.