Provérbios 3
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje,
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 Jer će ti doneti dug život,
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Milost i istina neka te ne ostavlja;
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Te ćeš naći milost i dobru misao
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim,
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 Na svim putevima svojim imaj Ga na umu,
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Ne misli sam o sebi da si mudar;
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 To će biti zdravlje pupku tvom
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 Poštuj Gospoda imanjem svojim
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 I biće pune žitnice tvoje obilja,
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje,
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 Jer koga ljubi Gospod onog kara,
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Blago čoveku koji nađe mudrost,
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom,
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Skuplja je od dragog kamenja,
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Dug život u desnici joj je,
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Putevi su njeni mili putevi
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Drvo je životno onima koji se hvataju za nju,
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Gospod je mudrošću osnovao zemlju,
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 Njegovom mudrošću razvališe se bezdane
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Sine moj, da ti to ne odlazi iz očiju;
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 I biće život duši tvojoj
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 Tada ćeš ići bez brige putem svojim,
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 Kad ležeš, nećeš se plašiti,
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Nećeš se plašiti od nagle strahote
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 Jer će ti Gospod biti uzdanica
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Ne odreci dobra onima kojima treba,
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Ne govori bližnjemu svom:
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Ne kuj zlo bližnjemu svom
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Ne svađaj se ni s kim bez uzroka,
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Nemoj zavideti nasilniku,
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 Jer je mrzak Gospodu zlikovac,
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Prokletstvo je Gospodnje u kući bezbožnikovoj,
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Jer podsmevačima On se podsmeva,
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Mudri će naslediti slavu,
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.