Provérbios 3
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARA
1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje,
1 Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 Jer će ti doneti dug život,
2 porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 Milost i istina neka te ne ostavlja;
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
4 Te ćeš naći milost i dobru misao
4 e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.
5 Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim,
5 Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 Na svim putevima svojim imaj Ga na umu,
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Ne misli sam o sebi da si mudar;
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao
8 To će biti zdravlje pupku tvom
8 será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.
9 Poštuj Gospoda imanjem svojim
9 Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
10 I biće pune žitnice tvoje obilja,
10 e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje,
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor , nem te enfades da sua repreensão.
12 Jer koga ljubi Gospod onog kara,
12 Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
13 Blago čoveku koji nađe mudrost,
13 Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom,
14 porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
15 Skuplja je od dragog kamenja,
15 Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
16 Dug život u desnici joj je,
16 O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
17 Putevi su njeni mili putevi
17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
18 Drvo je životno onima koji se hvataju za nju,
18 É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
19 Gospod je mudrošću osnovao zemlju,
19 O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.
20 Njegovom mudrošću razvališe se bezdane
20 Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
21 Sine moj, da ti to ne odlazi iz očiju;
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 I biće život duši tvojoj
22 porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.
23 Tada ćeš ići bez brige putem svojim,
23 Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 Kad ležeš, nećeš se plašiti,
24 Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.
25 Nećeš se plašiti od nagle strahote
25 Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.
26 Jer će ti Gospod biti uzdanica
26 Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.
27 Ne odreci dobra onima kojima treba,
27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.
28 Ne govori bližnjemu svom:
28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.
29 Ne kuj zlo bližnjemu svom
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.
30 Ne svađaj se ni s kim bez uzroka,
30 Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.
31 Nemoj zavideti nasilniku,
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;
32 Jer je mrzak Gospodu zlikovac,
32 porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.
33 Prokletstvo je Gospodnje u kući bezbožnikovoj,
33 A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.
34 Jer podsmevačima On se podsmeva,
34 Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 Mudri će naslediti slavu,
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.