Provérbios 3
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 Jer će ti doneti dug život,
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Milost i istina neka te ne ostavlja;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Te ćeš naći milost i dobru misao
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim,
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 Na svim putevima svojim imaj Ga na umu,
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Ne misli sam o sebi da si mudar;
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 To će biti zdravlje pupku tvom
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Poštuj Gospoda imanjem svojim
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 I biće pune žitnice tvoje obilja,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Jer koga ljubi Gospod onog kara,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Blago čoveku koji nađe mudrost,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Skuplja je od dragog kamenja,
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Dug život u desnici joj je,
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Putevi su njeni mili putevi
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Drvo je životno onima koji se hvataju za nju,
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Gospod je mudrošću osnovao zemlju,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Njegovom mudrošću razvališe se bezdane
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Sine moj, da ti to ne odlazi iz očiju;
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 I biće život duši tvojoj
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Tada ćeš ići bez brige putem svojim,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Kad ležeš, nećeš se plašiti,
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Nećeš se plašiti od nagle strahote
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 Jer će ti Gospod biti uzdanica
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Ne odreci dobra onima kojima treba,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Ne govori bližnjemu svom:
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Ne kuj zlo bližnjemu svom
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Ne svađaj se ni s kim bez uzroka,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Nemoj zavideti nasilniku,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Jer je mrzak Gospodu zlikovac,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Prokletstvo je Gospodnje u kući bezbožnikovoj,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Jer podsmevačima On se podsmeva,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Mudri će naslediti slavu,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.