Provérbios 26
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Kao sneg u leto i dažd o žetvi,
1 Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti,
2 Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo justo não pega.
3 Bič konju, uzda magarcu,
3 O chicote é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo!
4 Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovom,
4 Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
5 Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovom,
5 Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrário ele pensará que é mesmo um sábio.
6 Ko šalje bezumnika da mu šta svrši,
6 Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.
7 Kako hromi hramlje nogama svojim,
7 Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
8 Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja,
8 Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao insensato.
9 Kao trn kad dođe u ruku pijanome,
9 Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do insensato.
10 Mnogo muke zadaje svima
10 Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.
11 Kao što se pas povraća na svoju bljuvotinu,
11 Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
12 Jesi li video čoveka koji misli da je mudar?
12 Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
13 Lenjivac govori:
13 O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "
14 Kao što se vrata obrću na čepovima svojim,
14 Como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira em sua cama.
15 Lenivac krije ruku svoju u nedra,
15 O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la de volta à boca.
16 Lenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.
16 O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
17 Psa za uši hvata
17 Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
18 Kakav je bezumnik koji baca iskre i strele smrtne,
18 Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
19 Takav je svaki koji prevari bližnjeg svog
19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "
20 Kad nestane drva, ugasi se oganj;
20 Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
21 Ugalj je za žeravicu, drva za oganj,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.
22 Reči su opadačeve kao reči izbijenih,
22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
23 Kao srebrna pena kojom se obloži crep,
23 Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.
24 Nenavidnik se pretvara ustima svojim,
24 Quem odeia, disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
25 Kad govori umiljatim glasom, ne veruj mu,
25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
26 Mržnja se pokriva lukavstvom,
26 Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
27 Ko jamu kopa, u nju će pasti;
27 Quem faz uma cova, nela cairá; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.
28 Jezik lažan mrzi na one koje satire,
28 A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.