Provérbios 22
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Bolje je ime nego veliko bogatstvo,
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Bogat i siromah sretaju se;
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Pametan čovek vidi zlo i skloni se,
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Smernosti i strahu Gospodnjem
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Trnje i zamke su na putu opakoga;
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Uči dete prema putu kojim će ići,
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Bogat gospodari nad siromasima,
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Ko seje bezakonje žeće muku,
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Blago oko biće blagosloveno,
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Oteraj podsmevača, i otići će raspra
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Ko ljubi čisto srce, i čije su usne ljubazne,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Oči Gospodnje čuvaju znanje,
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Lenivac govori:
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Usta su tuđih žena jama duboka;
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Bezumlje je privezano detetu na srce;
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi,
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Nisam li ti napisao znamenite stvari za savete i znanje,
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah,
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 Jer će Gospod braniti njihovu stvar,
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Ne druži se s čovekom gnevljivim
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 Da se ne bi navikao na puteve njegove
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Ne budi od onih koji ruku daju,
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Ako nemaš čim platiti,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Ne pomiči stare međe,
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Jesi li video čoveka ustaoca na poslu?
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.