Provérbios 22
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARIB
1 Bolje je ime nego veliko bogatstvo,
1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.
2 Bogat i siromah sretaju se;
2 O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
3 Pametan čovek vidi zlo i skloni se,
3 O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4 Smernosti i strahu Gospodnjem
4 O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
5 Trnje i zamke su na putu opakoga;
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6 Uči dete prema putu kojim će ići,
6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 Bogat gospodari nad siromasima,
7 O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Ko seje bezakonje žeće muku,
8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 Blago oko biće blagosloveno,
9 Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
10 Oteraj podsmevača, i otići će raspra
10 Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.
11 Ko ljubi čisto srce, i čije su usne ljubazne,
11 O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
12 Oči Gospodnje čuvaju znanje,
12 Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
13 Lenivac govori:
13 Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 Usta su tuđih žena jama duboka;
14 Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
15 Bezumlje je privezano detetu na srce;
15 A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
16 Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome,
16 O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.
17 Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi,
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje,
18 Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.
19 Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas,
19 Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.
20 Nisam li ti napisao znamenite stvari za savete i znanje,
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,
21 Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči
21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?
22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah,
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;
23 Jer će Gospod braniti njihovu stvar,
23 porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
24 Ne druži se s čovekom gnevljivim
24 Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;
25 Da se ne bi navikao na puteve njegove
25 para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 Ne budi od onih koji ruku daju,
26 Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
27 Ako nemaš čim platiti,
27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?
28 Ne pomiči stare međe,
28 Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.
29 Jesi li video čoveka ustaoca na poslu?
29 Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.