Provérbios 22
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Bolje je ime nego veliko bogatstvo,
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Bogat i siromah sretaju se;
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Pametan čovek vidi zlo i skloni se,
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Smernosti i strahu Gospodnjem
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Trnje i zamke su na putu opakoga;
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Uči dete prema putu kojim će ići,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Bogat gospodari nad siromasima,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Ko seje bezakonje žeće muku,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Blago oko biće blagosloveno,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Oteraj podsmevača, i otići će raspra
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Ko ljubi čisto srce, i čije su usne ljubazne,
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Oči Gospodnje čuvaju znanje,
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Lenivac govori:
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Usta su tuđih žena jama duboka;
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Bezumlje je privezano detetu na srce;
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome,
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi,
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje,
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Nisam li ti napisao znamenite stvari za savete i znanje,
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah,
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 Jer će Gospod braniti njihovu stvar,
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Ne druži se s čovekom gnevljivim
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 Da se ne bi navikao na puteve njegove
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Ne budi od onih koji ruku daju,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 Ako nemaš čim platiti,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Ne pomiči stare međe,
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Jesi li video čoveka ustaoca na poslu?
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.